1 00:00:25,541 --> 00:00:26,750 [птица чурулика слабо] 2 00:00:29,541 --> 00:00:31,125 [man 1] Ти живееш в този свят, 3 00:00:32,041 --> 00:00:33,250 вие правите избори. 4 00:00:33,333 --> 00:00:35,291 -[дрънкалки на вериги] -[метално дрънчене] 5 00:00:35,375 --> 00:00:37,125 [свири тъмна музика] 6 00:00:37,208 --> 00:00:39,250 [man 1] Избори, които се опитвате да оправдаете. 7 00:00:41,041 --> 00:00:42,333 [предмети тракат силно] 8 00:00:45,166 --> 00:00:48,333 [man 1] За себе си, за семейството си. 9 00:00:49,125 --> 00:00:50,375 [плискане на течност] 10 00:01:00,458 --> 00:01:02,166 [man 1] И за известно време работи. 11 00:01:06,000 --> 00:01:06,833 [може да трака] 12 00:01:07,333 --> 00:01:08,916 [man 1] Докато не стане. 13 00:01:18,041 --> 00:01:21,666 Докато не направите избор което прави всичко безполезно. 14 00:01:23,750 --> 00:01:26,000 [бълбукане, задавяне] 15 00:01:26,083 --> 00:01:27,750 [man 1] Един, който не можеш да оправдаеш. 16 00:01:31,916 --> 00:01:33,291 Не мога да прощавам. 17 00:01:33,375 --> 00:01:35,375 [свири напрегната музика] 18 00:01:36,250 --> 00:01:37,083 [пистолетни петли] 19 00:01:37,166 --> 00:01:39,791 [man 1] И отнема всичко. 20 00:01:42,250 --> 00:01:43,500 Вашето семейство. 21 00:01:46,916 --> 00:01:47,916 Вашите приятели. 22 00:01:51,083 --> 00:01:52,083 [удари на цев] 23 00:01:54,125 --> 00:01:55,166 [човек 1] Себе си. 24 00:01:58,083 --> 00:01:59,791 [бълбукане на вода] 25 00:02:04,041 --> 00:02:06,458 [man 1] И тогава всичко, което ви остава е нищо. 26 00:02:09,083 --> 00:02:12,041 Нищо освен призраци. 27 00:02:12,125 --> 00:02:14,875 [зловеща музикална сграда] 28 00:02:14,958 --> 00:02:15,958 [музиката затихва] 29 00:02:17,083 --> 00:02:19,125 [вой на сирена] 30 00:02:19,208 --> 00:02:20,833 [обороти на двигателя] 31 00:02:20,916 --> 00:02:24,458 -[скърцане на гуми] -[клаксон] 32 00:02:27,916 --> 00:02:31,166 -[автомобилът реве] -[сирени ревят] 33 00:02:31,250 --> 00:02:32,625 [двигателят на полицейска кола реве] 34 00:02:33,541 --> 00:02:36,666 [офицер 1 на PA] Отбийте! Спрете камиона веднага! 35 00:02:37,166 --> 00:02:39,166 [мъж 2 крещи] Дръпни ме вътре! 36 00:02:46,166 --> 00:02:49,625 [сигнал на камион] 37 00:02:49,708 --> 00:02:51,041 [колосни клаксони] 38 00:02:52,041 --> 00:02:54,041 [обороти на двигателя на камиона] 39 00:02:57,583 --> 00:03:00,833 [полицай 1 над PA] Спри автомобила си! Спрете автомобила си веднага! 40 00:03:03,208 --> 00:03:04,500 [скърцане на гуми] 41 00:03:04,583 --> 00:03:06,708 [човек 3] Това е прецакано. Това е толкова прецакано! 42 00:03:06,791 --> 00:03:07,958 [мъж 2 плаче] 43 00:03:08,625 --> 00:03:11,083 -[офицер 1 на PA] Спрете. -[мъж 2 сумтене] 44 00:03:13,166 --> 00:03:14,250 [вият сирени] 45 00:03:15,333 --> 00:03:17,875 -[човек 3] О, мамка му! Миа, от тази страна! -[Миа вика] 46 00:03:17,958 --> 00:03:19,958 [скърцане на гуми] 47 00:03:25,541 --> 00:03:26,541 [man 3] Внимавай! 48 00:03:26,625 --> 00:03:27,750 [вият сирени] 49 00:03:29,208 --> 00:03:31,208 [метално дрънчене, скърцане] 50 00:03:32,708 --> 00:03:35,000 [мъж 2 крещи, сумти] 51 00:03:35,708 --> 00:03:38,541 -Майната му! Дръпни ме вътре! -[man 4] Пич, по дяволите! 52 00:03:38,625 --> 00:03:40,041 Влизай, Джони! 53 00:03:40,125 --> 00:03:42,125 -[метален удар] -[човек 2] Майната му. 54 00:03:42,208 --> 00:03:44,833 -[сирени ревят] -[двигатели обороти] 55 00:03:44,916 --> 00:03:46,916 -[клаксон] -[скърцане на гуми] 56 00:03:47,000 --> 00:03:48,625 -[разбиване на стъкло] -[обороти на двигателя] 57 00:03:48,708 --> 00:03:49,625 [мъж 5 извиква] 58 00:03:51,041 --> 00:03:53,125 -[сирени ревят] -[дърво трясък] 59 00:03:53,208 --> 00:03:56,166 [офицер 1 на PA] Спрете или ще открием огън! 60 00:04:00,000 --> 00:04:01,708 [стрелба с картечница] 61 00:04:01,791 --> 00:04:02,916 [стрелба с пистолет] 62 00:04:03,000 --> 00:04:04,750 [разбиване на стъкло] 63 00:04:04,833 --> 00:04:07,291 -[man 3] Трябва да ги загубя! -[Миа] Опитвам се, по дяволите, Чарли! 64 00:04:07,375 --> 00:04:08,791 [Чарли] Е, старай се повече. 65 00:04:11,166 --> 00:04:13,666 -[сигнал на камион] -[сирените продължават да ревят] 66 00:04:15,583 --> 00:04:16,416 [метална катастрофа] 67 00:04:19,750 --> 00:04:21,625 Удари го по дяволите. върви Подложете го! 68 00:04:23,875 --> 00:04:25,041 [метална катастрофа] 69 00:04:25,125 --> 00:04:27,125 -[клаксон] -[скърцане на гуми] 70 00:04:32,166 --> 00:04:34,208 [офицер 2] Насочват се за шибаната магистрала. 71 00:04:34,916 --> 00:04:36,625 -[загасване на двигателя] -[офицер 2] Тръгвай! 72 00:04:36,708 --> 00:04:38,625 -[офицер 3] Хайде! -[двигателят се върти] 73 00:04:38,708 --> 00:04:41,083 -[сирените възобновяват] -[скърцане на гуми] 74 00:04:54,500 --> 00:04:56,416 -[ревят двигатели] -[сирени ревят] 75 00:04:57,583 --> 00:04:59,041 [клаксони клаксонове] 76 00:05:02,458 --> 00:05:05,750 [клаксони свирят] 77 00:05:10,291 --> 00:05:13,583 [метално дрънчене] 78 00:05:19,291 --> 00:05:21,333 [двигателят на полицейска кола се върти] 79 00:05:27,083 --> 00:05:28,416 [сумтене] 80 00:05:30,250 --> 00:05:31,833 [разбиване на стъкло] 81 00:05:31,916 --> 00:05:32,875 [скърцане на гуми] 82 00:05:43,958 --> 00:05:45,416 [Чарли се задъхва] О, по дяволите. 83 00:05:47,083 --> 00:05:49,250 [скърцане на метал] 84 00:05:49,833 --> 00:05:52,458 [сирена се приближава] 85 00:05:52,541 --> 00:05:54,958 -[свири се предчувствена музика] -[офицер скимти] 86 00:05:56,750 --> 00:05:59,583 [офицери кашлят] 87 00:06:00,333 --> 00:06:01,333 [офицер 2] О, Боже! 88 00:06:03,416 --> 00:06:05,250 -[офицер 4] Джейк! -[Джейк] Не мога да го измъкна. 89 00:06:05,333 --> 00:06:07,333 Той диша тези лайна. 90 00:06:09,000 --> 00:06:11,041 [офицер 1] Винс, какво стана? 91 00:06:11,625 --> 00:06:12,583 [Джейк] О, Боже. 92 00:06:15,208 --> 00:06:18,333 [задъхване, задушаване] 93 00:06:19,041 --> 00:06:20,625 мамка му мамка му! 94 00:06:24,875 --> 00:06:26,458 -[радио бипкане] -Нула-шест-четири. 95 00:06:26,541 --> 00:06:29,708 Полицай Кортез падна. Повторете, полицай Кортез падна. 96 00:06:29,791 --> 00:06:34,041 Имаме нужда от незабавна медицинска помощ. Ние сме на Амхърст и 16-ти. 97 00:06:36,250 --> 00:06:38,250 [телевизорът свири неясно] 98 00:06:39,500 --> 00:06:40,708 Това ли е всичко, което имаш? 99 00:06:41,291 --> 00:06:44,958 Е, да. Ако ще го оставиш толкова късно, какво очакваш? 100 00:06:47,958 --> 00:06:50,083 [свири новинарски джингъл] 101 00:06:50,166 --> 00:06:52,416 [репортер] По-рано тази вечер, съобщи окръжният прокурор 102 00:06:52,500 --> 00:06:53,708 щяха да свалят всички обвинения 103 00:06:53,791 --> 00:06:57,083 срещу кандидата за кмет и магнатът на недвижимите имоти Лорънс Бомонт. 104 00:06:57,166 --> 00:07:02,625 Успокоявам се, че прокурор Колинс най-накрая дойде на себе си 105 00:07:02,708 --> 00:07:07,833 и осъзнава, че съм част на решението, а не на проблема. 106 00:07:08,416 --> 00:07:11,083 - Всички са шибани криви. -Да, не мамка му. 107 00:07:11,166 --> 00:07:13,916 [Лорънс] Този някога хубав град се превърна в помийна яма на престъпност, 108 00:07:14,000 --> 00:07:15,833 нашите улици са пълни с наркотици, 109 00:07:15,916 --> 00:07:18,625 и той има дързостта да ме обвинят в престъпност. 110 00:07:18,708 --> 00:07:21,583 -[репортер] Обвинителният акт... -Можете ли да опаковате всички тези, моля? 111 00:07:21,666 --> 00:07:22,500 [касиерка се присмива] 112 00:07:23,208 --> 00:07:25,125 Искаш ли да опаковам всичко това? 113 00:07:25,958 --> 00:07:26,791 да 114 00:07:26,875 --> 00:07:29,208 Къде по дяволите си мислиш, че си, ФАО Шварц? 115 00:07:31,041 --> 00:07:32,708 Добре, просто ми дай една шибана чанта. 116 00:07:34,875 --> 00:07:37,291 Не, трябва да е изненада за под дървото. 117 00:07:37,375 --> 00:07:39,541 Каква ще е изненадата, виждаш ли през чантата? 118 00:07:39,625 --> 00:07:42,833 О, съжалявам. Имам вестник, но ще трябва да платиш за това. 119 00:07:42,916 --> 00:07:45,833 Дай ми вестника, малко скоч лента, Сам ще го увия, шибаният. 120 00:07:46,958 --> 00:07:49,041 -Колко? - Трийсет долара. 121 00:07:49,125 --> 00:07:51,333 Сделката на века за баща на годината. 122 00:07:53,166 --> 00:07:54,708 -Уау. [присмива се] -[касиер] Уау. 123 00:07:56,208 --> 00:07:57,208 благодаря 124 00:07:59,166 --> 00:08:00,541 Весела Коледа. 125 00:08:01,541 --> 00:08:02,791 [врата бръмчи] 126 00:08:03,666 --> 00:08:05,416 … подкрепя нашата кампания. 127 00:08:05,500 --> 00:08:08,041 Подкрепете нашата кампания за градско възстановяване. 128 00:08:10,000 --> 00:08:11,333 [линия звъни на мобилния телефон] 129 00:08:11,833 --> 00:08:14,125 [човек 1] Хей. йо Това съм, ъъъ, аз съм. 130 00:08:14,208 --> 00:08:16,541 Да, обадих ти се по-рано, но ти не вдигна. 131 00:08:16,625 --> 00:08:17,708 -[клаксони] -[жена 1] И? 132 00:08:17,791 --> 00:08:20,916 И аз имам нещо малко за Еми, ъъ, 133 00:08:21,708 --> 00:08:23,000 и е опаковано. 134 00:08:23,083 --> 00:08:24,291 Баща на годината. 135 00:08:24,375 --> 00:08:27,541 Да, чух това. Мислех си, че може би мога да дойда. 136 00:08:27,625 --> 00:08:30,250 - Бих могъл сам да й го дам. - Знаеш ли колко е часът? 137 00:08:30,333 --> 00:08:32,000 - Да, десет часа е. - Тя е на шест. 138 00:08:32,083 --> 00:08:33,708 Шестгодишните си лягат в 7:00 часа. 139 00:08:33,791 --> 00:08:35,791 нее Не по Коледа, не го правят. 140 00:08:35,875 --> 00:08:39,833 знаеш какво Да, Патрик. Дори по Коледа. Какво искаш да кажеш? 141 00:08:39,916 --> 00:08:43,916 Въпросът е, че е супер вълнуващо, Коледа. И аз самият се вълнувах. 142 00:08:44,000 --> 00:08:47,083 -[man 6] Ти ме лъжеш по дяволите всеки ден! - Преди стоях цяла нощ. 143 00:08:47,166 --> 00:08:48,875 [man 6] О, спри да плачеш по дяволите. 144 00:08:49,625 --> 00:08:51,083 Казах отвори. 145 00:08:51,166 --> 00:08:54,333 [man 6] Йо, не точно сега. аз съм зает 146 00:08:55,000 --> 00:08:57,875 Майната му на "заето". Това е полицията. отвори вратата 147 00:08:57,958 --> 00:08:59,583 [door closes, lock clicks] 148 00:09:01,041 --> 00:09:02,833 [man 6] You better shut the fuck up, наред ли 149 00:09:03,541 --> 00:09:04,500 Само секунда. 150 00:09:08,750 --> 00:09:11,541 Добър ден, офицер. Има ли проблем тук? 151 00:09:12,125 --> 00:09:13,708 -Къде е тя? -Къде кой е? 152 00:09:14,291 --> 00:09:16,583 Quit bullshitting me, okay? Чух смущение. 153 00:09:16,666 --> 00:09:19,500 нее Can't two people argue no more? 154 00:09:19,583 --> 00:09:22,708 I mean, I didn't call five-oh. Кучко, викаш пет-о? 155 00:09:24,250 --> 00:09:25,875 [треперещо] Мм-мм. не 156 00:09:25,958 --> 00:09:29,791 Не, тя не се обади, so… what you doing here? 157 00:09:30,958 --> 00:09:32,166 Отвори шибаната врата. 158 00:09:34,208 --> 00:09:38,125 Yeah, I just want to speak to my daughter. It's, you know, it's Christmas. 159 00:09:38,208 --> 00:09:39,250 да Продължаваш да казваш. 160 00:09:39,333 --> 00:09:42,375 - Опитвам се тук. - Появата с подарък не се брои. 161 00:09:42,458 --> 00:09:44,541 Аз съм до шия в сметки. Не можете да поддържате плащанията. 162 00:09:44,625 --> 00:09:47,083 Да, но имам пари. Знаеш, че имам пари. 163 00:09:47,166 --> 00:09:48,666 Не искаме вашите мръсни пари. 164 00:09:49,166 --> 00:09:52,333 Тези мръсни пари спряха банката от възбрана върху къщата. 165 00:09:52,416 --> 00:09:53,833 Тогава не те притеснявах. 166 00:09:53,916 --> 00:09:56,500 Моята заплата не може да покрие тези разходи. какво искаш да направя 167 00:09:56,583 --> 00:09:58,291 Не ме карайте да съм лошият. 168 00:09:58,375 --> 00:10:00,291 Парите никога не са били най-важното. 169 00:10:00,375 --> 00:10:02,958 преди осемнадесет месеца, мъжът, когото обичах, изчезна, 170 00:10:03,041 --> 00:10:06,625 и преди година това, което остана, излезе. Без обяснение. 171 00:10:07,291 --> 00:10:08,291 Всичко зависи от теб. 172 00:10:08,375 --> 00:10:11,291 - Това не зависи от мен. -Не, но го слагаш на Еми. 173 00:10:11,375 --> 00:10:15,000 Защо не я пуснеш по телефона? Попитайте я дали иска да говори с мен? 174 00:10:15,083 --> 00:10:17,875 Защото е на шест години. Какво мислиш, че ще каже? 175 00:10:17,958 --> 00:10:19,708 -[Патрик] "Да." -[woman 2] Казах спри! 176 00:10:19,791 --> 00:10:22,416 [сумтене от болка] 177 00:10:24,208 --> 00:10:25,041 по дяволите? 178 00:10:25,916 --> 00:10:28,041 Тя ме спъна по дяволите. 179 00:10:28,125 --> 00:10:29,208 Глупости. 180 00:10:29,291 --> 00:10:30,291 [мъж 6 стене] 181 00:10:30,375 --> 00:10:31,208 Подхлъзнах се. 182 00:10:31,791 --> 00:10:33,250 [мъж 6, сумтещ от болка] 183 00:10:34,083 --> 00:10:35,166 чакай какво правиш 184 00:10:35,250 --> 00:10:36,666 Казах ти да останеш в колата. 185 00:10:36,750 --> 00:10:39,416 - Не си видял какво става. -Няма значение какво се случва. 186 00:10:39,500 --> 00:10:40,583 Аз съм полицай от отдел убийства, 187 00:10:40,666 --> 00:10:43,375 което ви кара, по асоциация, сега и ченге от отдел убийства. 188 00:10:43,458 --> 00:10:44,458 Някой умря ли там? 189 00:10:44,541 --> 00:10:45,625 - Не, но... -Не? 190 00:10:45,708 --> 00:10:47,375 - Ако не бях... -[жена 2] Мамка му! 191 00:10:47,958 --> 00:10:50,708 По-добре арестувайте този задник. Той ме преби! 192 00:10:50,791 --> 00:10:52,958 -Виждате ли? -[woman 2] Нито пък за първи път. 193 00:10:53,041 --> 00:10:54,541 Вие причинявате този вид проблеми. 194 00:10:54,625 --> 00:10:56,375 - Пънкарска кучка. -[Патрик] Не. 195 00:10:56,458 --> 00:10:59,125 -Не, вие обадете това. -Хей Чакай, чакай! къде отиваш 196 00:10:59,208 --> 00:11:01,708 - Не можеш да ме оставиш така! - Майната ти. Майната ти! 197 00:11:04,708 --> 00:11:07,291 [man 2] По дяволите е този човек? Не можем просто да седим тук. 198 00:11:07,375 --> 00:11:10,250 Ти каза, че ще влезем, откраднете камион с перални машини. 199 00:11:10,333 --> 00:11:12,375 -Да, това направихме. -Не, това не е всичко, което направихме. 200 00:11:12,458 --> 00:11:14,500 Може да съм убил шибано ченге, човече. 201 00:11:14,583 --> 00:11:16,541 Всичко, което трябва да направим, е да изплатим дълга на Миа. 202 00:11:16,625 --> 00:11:20,583 Всичко останало зависи от мен. Каквото и да се случи, аз ще поема удара. 203 00:11:21,916 --> 00:11:22,750 да 204 00:11:22,833 --> 00:11:23,666 [вратата се отваря] 205 00:11:23,750 --> 00:11:25,250 хей Той е тук. 206 00:11:30,041 --> 00:11:31,750 [свири зловеща музика] 207 00:11:32,958 --> 00:11:33,791 Добре. 208 00:11:35,333 --> 00:11:36,375 Готови сме. 209 00:11:42,416 --> 00:11:43,250 хей 210 00:11:44,500 --> 00:11:45,583 Ще се върнем веднага. 211 00:11:46,208 --> 00:11:47,041 окей 212 00:11:52,666 --> 00:11:53,583 [вратата се затваря] 213 00:12:02,833 --> 00:12:04,250 -[на кантонски] Шефе. -Хм? 214 00:12:09,875 --> 00:12:12,083 -[човек 7, на английски] Успяхте. -Да, направихме. 215 00:12:13,500 --> 00:12:14,375 Едва ли. 216 00:12:15,500 --> 00:12:16,375 хайде 217 00:12:19,833 --> 00:12:20,750 По този начин. 218 00:12:26,041 --> 00:12:28,875 [клубна музика свири слабо] 219 00:12:31,208 --> 00:12:32,458 [на кантонски] Отвори вратата. 220 00:12:35,125 --> 00:12:38,000 ["Мистериозният Хиасе" от The Low Mays и BAKERIE свирят] 221 00:12:51,708 --> 00:12:52,625 [телефон трака] 222 00:13:03,791 --> 00:13:04,875 [чанта удари] 223 00:13:04,958 --> 00:13:06,458 [смее се] 224 00:13:09,750 --> 00:13:11,375 [на английски] Човече, трябва да кажа. 225 00:13:11,458 --> 00:13:13,041 Не очаквах да ми дадеш. 226 00:13:13,583 --> 00:13:14,625 [чантата се разкопчава] 227 00:13:14,708 --> 00:13:17,458 Определено не те разочаровах за поставяне на ченге в интензивно отделение, 228 00:13:17,541 --> 00:13:19,375 с шибана пералня. 229 00:13:20,583 --> 00:13:22,416 — Виждам те. 230 00:13:26,083 --> 00:13:27,000 Можеш да ни оставиш. 231 00:13:28,416 --> 00:13:29,833 [вратата се отваря] 232 00:13:33,708 --> 00:13:34,916 [плъзгачите на вратата са затворени] 233 00:13:43,500 --> 00:13:47,166 [неприятно възпроизвеждане на музика] 234 00:13:47,250 --> 00:13:49,250 [ръмжене на двигателя] 235 00:13:55,083 --> 00:13:56,000 [двигателят изгасва] 236 00:14:03,583 --> 00:14:05,000 -Хъх -[на кантонски] Съжалявам, шефе. 237 00:14:10,000 --> 00:14:12,291 [музиката се усилва] 238 00:14:12,375 --> 00:14:14,416 [метално дрънчене] 239 00:14:17,416 --> 00:14:18,375 светлина. 240 00:14:25,791 --> 00:14:26,625 [по-леки щраквания] 241 00:14:28,291 --> 00:14:29,333 [ципове на чантата] 242 00:14:34,958 --> 00:14:37,416 [зареждане на оръжия] 243 00:14:39,291 --> 00:14:40,833 - Бъдете нащрек. -Да, шефе. 244 00:14:45,458 --> 00:14:47,041 [на английски] Какво по дяволите е това? 245 00:14:47,791 --> 00:14:49,291 Не, не, не, трябва да тръгваме! 246 00:14:49,375 --> 00:14:50,250 [двигателят се върти] 247 00:14:50,333 --> 00:14:52,166 -Трябва да тръгваме! -Изключи го! 248 00:14:59,666 --> 00:15:01,250 [мобилен телефон вибрира] 249 00:15:03,583 --> 00:15:05,916 [Джони] Миа, махай се от там веднага! 250 00:15:06,000 --> 00:15:07,875 -[стрелба с картечница] -[пазач стене] 251 00:15:15,083 --> 00:15:15,916 [жена въздиша] 252 00:15:18,666 --> 00:15:20,750 Накарах го там, разбираш ли? 253 00:15:23,041 --> 00:15:25,625 И така, слагат ли униформа с убийство сега? 254 00:15:26,125 --> 00:15:27,541 Просто отивам там, където ме назначат. 255 00:15:27,625 --> 00:15:29,458 Сигурно си вбесил някого. 256 00:15:30,500 --> 00:15:33,166 Сигурно доста лошо си оцапал леглото да се приковат към някой като мен. 257 00:15:35,500 --> 00:15:38,875 От добрата страна, не си имал партньор, а сега имаш. 258 00:15:38,958 --> 00:15:41,583 Не, не сме партньори. добре ли 259 00:15:44,500 --> 00:15:46,166 Получихте ли подаръка на дъщеря си? 260 00:15:47,541 --> 00:15:48,375 нещо като 261 00:15:51,875 --> 00:15:53,583 -На колко години е тя? -Шест. 262 00:15:53,666 --> 00:15:56,166 Тя е... Тя е на шест. 263 00:15:56,250 --> 00:15:58,708 - И това е всичко, което имаха? - Да, това е всичко, което имаха. 264 00:15:58,791 --> 00:16:01,708 А, няма значение. Когато бях дете, винаги беше... 265 00:16:01,791 --> 00:16:05,000 Да, знаеш ли какво? Мисля, че споделихме достатъчно. 266 00:16:09,041 --> 00:16:11,250 -какво правиш -Какво? 267 00:16:11,875 --> 00:16:14,666 Втренчени. защо зяпаш защо го правиш недей така 268 00:16:16,000 --> 00:16:18,708 Да не те гледам, когато ти говоря? 269 00:16:18,791 --> 00:16:20,458 Не, недей. 270 00:16:21,541 --> 00:16:22,750 [радио бипкане] 271 00:16:22,833 --> 00:16:24,916 [диспечер] Всички единици, всички единици, 10-71. 272 00:16:25,000 --> 00:16:27,041 Лилав код на Elmore и Fifth. 273 00:16:27,750 --> 00:16:29,000 [виене на сирена] 274 00:16:31,166 --> 00:16:33,166 [скърцане на гуми] 275 00:16:36,500 --> 00:16:39,750 [свири предчувствена музика] 276 00:16:48,583 --> 00:16:50,250 [неясно полицейско бърборене] 277 00:16:55,250 --> 00:16:56,458 [сирена цвърчи] 278 00:17:03,875 --> 00:17:04,708 [Патрик] Йо! 279 00:17:06,583 --> 00:17:07,500 Какво имаш за мен? 280 00:17:08,500 --> 00:17:09,333 По този начин. 281 00:17:10,916 --> 00:17:14,250 Добре, заподозрените избягаха по тези стълби през ресторант, пълен със закусващи, 282 00:17:14,333 --> 00:17:15,166 скочи в кола. 283 00:17:15,250 --> 00:17:17,041 Никой не погледна чиниите. 284 00:17:17,125 --> 00:17:20,708 Все още сглобяваме видеонаблюдението за проследяване на тяхното пътуване. тук. 285 00:17:20,791 --> 00:17:22,166 добре благодаря 286 00:17:22,791 --> 00:17:26,583 -О Добре. -[възпроизвеждане на тревожна музика] 287 00:17:34,250 --> 00:17:36,250 [смущаващата музика продължава] 288 00:18:19,166 --> 00:18:22,916 [без звук над обезпокоителна музика] 289 00:18:51,708 --> 00:18:52,666 [удари на главата] 290 00:19:02,583 --> 00:19:04,208 -[детектив] Хей. -Да какво? 291 00:19:04,291 --> 00:19:07,083 - Съжалявам за Кортес. -Какво имаш предвид? Детектив Кортез? 292 00:19:07,166 --> 00:19:08,416 - да -Защо? какво стана 293 00:19:08,500 --> 00:19:12,041 - Той пострада при преследване по-рано. -Какво имаш предвид наранен? какво не е наред 294 00:19:12,125 --> 00:19:14,833 Да, той е в операция. Винс и момчетата са с него. 295 00:19:14,916 --> 00:19:17,666 - Мислех, че щяха да ти кажат. - Никой не ми каза нищо. 296 00:19:18,333 --> 00:19:20,291 Всичко ще е наред. Той ще се измъкне. 297 00:19:21,333 --> 00:19:22,166 добре ли 298 00:19:30,666 --> 00:19:33,083 -[щракване на камерата] - Мамка му. [подсмърча] 299 00:19:37,125 --> 00:19:39,125 [неясно полицейско радио бърборене] 300 00:19:55,166 --> 00:19:56,083 [Патрик подсмърча] 301 00:19:58,458 --> 00:20:00,958 Сър, имаме запис на нашите заподозрени. 302 00:20:01,041 --> 00:20:03,708 Добре, заподозрени. Хей, откъде е това? 303 00:20:03,791 --> 00:20:06,958 -[партньор] Горе. -Добре. Имате ли нещо оттук? 304 00:20:07,041 --> 00:20:10,291 -не Все още няма нищо тук долу. - Нищо тук долу? Добре. 305 00:20:12,416 --> 00:20:14,333 -мм -Познавате ли го? 306 00:20:14,416 --> 00:20:17,291 Не го познавам, по дяволите. Не познавам всички в този град. 307 00:20:17,375 --> 00:20:19,708 О, има проблем със заподозрения. 308 00:20:20,541 --> 00:20:23,750 -[партньор] Е, тя е въоръжена. -Да-ха. Но какво държи тя? 309 00:20:25,083 --> 00:20:26,375 - Пистолет. - Да, пистолет, нали. 310 00:20:26,458 --> 00:20:27,958 Виждате ли гилзи от пистолети тук? 311 00:20:28,041 --> 00:20:29,833 -не -не И аз не. 312 00:20:29,916 --> 00:20:32,250 какво виждаш Огледайте се. какво е това Тези? 313 00:20:32,333 --> 00:20:33,458 Нападателни кръгове. 314 00:20:33,541 --> 00:20:34,666 Виждам и щурмови патрони. 315 00:20:34,750 --> 00:20:38,583 Високоскоростни щурмови патрони, в интерес на истината. Така че ние търсим… 316 00:20:38,666 --> 00:20:40,916 -Щурмова пушка. - Пушка, нали. 317 00:20:41,000 --> 00:20:44,041 Виждате ли щурмова пушка? Не виждам шибана щурмова пушка. 318 00:20:44,125 --> 00:20:46,750 Много мъртви хора тук, никога не съм получавал изстрел. 319 00:20:46,833 --> 00:20:49,500 Тя трябваше да ги е убила със стрелец на грах? Не мисля така. 320 00:20:49,583 --> 00:20:52,250 Намерете ми щурмова пушка. Може да търсим някой друг. 321 00:20:52,333 --> 00:20:53,750 -[партньор] Добре. -Да, точно така. 322 00:20:53,833 --> 00:20:57,375 Имаме ли камери изобщо тук долу? Някакви кадри? 323 00:20:57,458 --> 00:20:59,000 [офицер] Не, тук долу няма нищо. 324 00:20:59,083 --> 00:21:02,333 [Патрик] Добре. И ние казваме, че са си тръгнали по този начин? 325 00:21:02,416 --> 00:21:03,958 да Установено е. 326 00:21:04,041 --> 00:21:06,291 И така, кой стреля нагоре по стълбите? а? 327 00:21:07,125 --> 00:21:10,416 Защото някой го е направил. Вижте, тук също има куп черупки. 328 00:21:10,500 --> 00:21:11,625 -А? -[офицер] Хей. 329 00:21:12,500 --> 00:21:15,541 -[Патрик] Какво имаш там? -[офицер] Това е просто бъркотия. 330 00:21:16,125 --> 00:21:18,375 - Имаш ли тяло, за да се справиш с тази каша? -[офицер] Не. 331 00:21:18,458 --> 00:21:21,041 Всичко, което имаме, е тази кървава следа водещ нагоре по стъпалата. 332 00:21:21,125 --> 00:21:22,625 Зад ъгъла става студено. 333 00:21:22,708 --> 00:21:23,916 Може би са се качили в кола? 334 00:21:24,500 --> 00:21:25,333 [Патрик] Исусе. 335 00:21:25,833 --> 00:21:28,208 Добре, нашият Джон Доу тук сигурно е работил по вратата. 336 00:21:28,291 --> 00:21:31,708 Така че искам да се обадите на всяко интензивно отделение. Вероятно търси мъж. 337 00:21:31,791 --> 00:21:35,250 Вероятно азиатски. Определено пълен на шибаните дупки, нали? 338 00:21:35,333 --> 00:21:37,833 -Точно. - Може би имат нашата щурмова пушка. 339 00:21:38,500 --> 00:21:40,083 -Може би. -[Патрик] Може би. 340 00:21:40,166 --> 00:21:42,666 Обади ми се веднага щом го направиш всякакви актуализации. добре ли 341 00:21:42,750 --> 00:21:43,916 [партньор] Да, сър. 342 00:21:44,000 --> 00:21:45,583 Трябва да се погрижа за нещо. 343 00:21:46,458 --> 00:21:50,375 [свири тъмна музика] 344 00:22:15,500 --> 00:22:16,500 Уокър! 345 00:22:18,208 --> 00:22:19,625 Ще прекараме Коледа заедно? 346 00:22:19,708 --> 00:22:22,250 Не знам как попаднахте този прокурор от гърба ми, но... 347 00:22:22,333 --> 00:22:23,291 [смее се] 348 00:22:23,375 --> 00:22:28,166 ... ти си опаковал този копеле като подарък в хубав розов лък. [смее се] 349 00:22:28,250 --> 00:22:29,166 добра работа 350 00:22:31,083 --> 00:22:31,916 Къде е Чарли? 351 00:22:34,541 --> 00:22:37,750 С Чарли не сме говорили тъй като майка му почина, така че... 352 00:22:38,583 --> 00:22:39,666 Но вие знаете това. 353 00:22:40,541 --> 00:22:42,375 Току-що дойдох от местопрестъплението. нали 354 00:22:42,458 --> 00:22:45,333 Девет тела. Сделка с кока-кола се провали, наистина зле. 355 00:22:45,416 --> 00:22:48,500 И тогава виждам това на CCTV. кой е това 356 00:22:48,583 --> 00:22:50,583 - Познавате ли това дете? -[Лорънс] Чарли? 357 00:22:52,583 --> 00:22:53,833 Знаеш ли къде е той? 358 00:22:53,916 --> 00:22:54,791 нямам представа 359 00:22:54,875 --> 00:22:58,333 Синът ми не е убиец. Няма начин той да е направил това. 360 00:22:58,416 --> 00:23:01,166 [издухва малиново] Може би го е направил. Може би не го е направил, по дяволите. 361 00:23:01,250 --> 00:23:03,000 няма значение Той е в шибаната смесица. 362 00:23:03,083 --> 00:23:05,208 -Майната му! -[Патрик] Да, по дяволите. 363 00:23:05,291 --> 00:23:08,958 Както виждам, синът ти се е осрал толкова лошо в леглото ще ви трябва магическа пръчка, за да почистите това. 364 00:23:09,666 --> 00:23:12,708 -Как ще ме измъкнеш от това? - Сериозно ли си? 365 00:23:13,500 --> 00:23:16,041 Не мога да ти помогна с това. Вашият син току-що започна гангстерска война. 366 00:23:16,125 --> 00:23:17,791 Искат да го застрелят. Край на историята. 367 00:23:17,875 --> 00:23:21,500 Цялото това нещо тук, вашата война с наркотиците, "почистване на града" глупости, 368 00:23:21,583 --> 00:23:22,916 свърши, човече. Вие сте готови. 369 00:23:23,000 --> 00:23:26,416 Кой, по дяволите, мислиш, че си? Това е моят град. 370 00:23:27,166 --> 00:23:29,166 И това е моят син, за който говорим. 371 00:23:30,375 --> 00:23:31,750 Правя едно телефонно обаждане, 372 00:23:33,375 --> 00:23:37,375 ти и твоите приятели отивате за цял живот. 373 00:23:37,458 --> 00:23:38,666 [свири зловеща музика] 374 00:23:38,750 --> 00:23:41,958 Не забравяй, знам какво направи. 375 00:23:42,541 --> 00:23:45,125 [Патрик] Мм. Искаш ли да говорим за това, което направих? 376 00:23:45,208 --> 00:23:49,041 Изнудвах прокурора ти, пазих задника ти извън затвора. Това и направих. 377 00:23:49,125 --> 00:23:52,333 добре ли Ние сме готови, Лорънс. Ние сме добре. 378 00:23:52,416 --> 00:23:54,541 Когато дойде при мен с това, 379 00:23:54,625 --> 00:23:57,000 знаеше точно какво щях да те помоля да направиш. 380 00:23:57,583 --> 00:24:00,125 Така че не се преструвайте че нямате цена за това. 381 00:24:00,208 --> 00:24:02,541 Аз... не искам твоите мръсни пари. 382 00:24:02,625 --> 00:24:05,833 И така, какво правиш... какво правиш... какво искаш от мен Просто ми кажи. 383 00:24:05,916 --> 00:24:09,250 Защото няма да допусна това нещо със сина ми унищожи кампанията ми. 384 00:24:09,333 --> 00:24:12,583 Аз правя това и всичко това е за нищо. 385 00:24:12,666 --> 00:24:13,833 Така че кажи ми. 386 00:24:15,000 --> 00:24:16,041 какво искаш 387 00:24:17,666 --> 00:24:19,041 какво мога да ти дам 388 00:24:19,833 --> 00:24:22,583 Просто... просто искам да си навън. Това... това е всичко. 389 00:24:22,666 --> 00:24:25,041 Просто... искам... свърших. искам... 390 00:24:25,583 --> 00:24:29,916 [диша дълбоко] 391 00:24:30,500 --> 00:24:31,583 [вдишва] 392 00:24:32,833 --> 00:24:33,833 Добре. 393 00:24:35,625 --> 00:24:38,083 Да кажем, че взема сина ви. Връщам го при вас. 394 00:24:38,875 --> 00:24:41,250 да Отивам да го взема. Довеждам го при вас. 395 00:24:41,958 --> 00:24:44,833 Качваш го на самолет. Никога повече няма да видя шибаното ти лице. 396 00:24:44,916 --> 00:24:47,333 Няма да има повече тичам наоколо след това. 397 00:24:47,416 --> 00:24:49,375 Това е, свършихме. 398 00:24:50,541 --> 00:24:51,500 Ние сме квадратни. 399 00:24:53,875 --> 00:24:55,125 Толкова ще струва. 400 00:24:56,166 --> 00:24:57,041 Това може да свърши работа. 401 00:24:59,416 --> 00:25:00,333 Върни го обратно. 402 00:25:00,416 --> 00:25:02,666 И никога повече да не видя шибаното ти лице? 403 00:25:03,250 --> 00:25:04,125 Ти ме чу. 404 00:25:10,875 --> 00:25:12,166 Мога да работя с това. 405 00:25:13,458 --> 00:25:16,458 [интензивно възпроизвеждане на музика] 406 00:25:28,750 --> 00:25:31,500 [неприятно възпроизвеждане на музика] 407 00:25:45,500 --> 00:25:47,500 [неясно бърборене] 408 00:27:11,583 --> 00:27:12,541 [ахва] 409 00:27:18,250 --> 00:27:20,541 [на кантонски] Тя доведе собствените си хора. 410 00:27:23,791 --> 00:27:24,791 Добре дошла, голяма сестро. 411 00:27:34,833 --> 00:27:36,458 -[стрелба с пистолет] -[мъже сумтене] 412 00:27:37,458 --> 00:27:38,291 [щракане на пистолет] 413 00:27:45,916 --> 00:27:46,958 Кой уби сина ми? 414 00:27:50,166 --> 00:27:52,083 Баща му е влиятелен човек. 415 00:27:52,166 --> 00:27:54,416 Той може да не е лесен за намиране. 416 00:27:54,500 --> 00:27:56,500 Ако не можете да намерите човека който уби сина ми... 417 00:27:57,666 --> 00:27:59,500 Ще те погреба с него. 418 00:28:09,541 --> 00:28:10,916 [щракане на пистолет] 419 00:28:12,833 --> 00:28:13,791 [издишва треперещо] 420 00:28:18,208 --> 00:28:20,583 [заминаващи стъпки] 421 00:28:20,666 --> 00:28:23,208 [свири "Main Shi Zhi" от Xiaoyun Chen] 422 00:28:23,291 --> 00:28:26,000 -[неясно бърборене] -[двигателите на мотоциклети се въртят] 423 00:28:27,750 --> 00:28:29,083 [клаксони свирят] 424 00:28:33,500 --> 00:28:36,000 [на кантонски] Умолявам те. Жена ми е в болница. 425 00:28:36,083 --> 00:28:37,916 Не ми пука за жена ти. 426 00:28:38,000 --> 00:28:40,875 Не те спира от това да ми дължиш шибаните пари. 427 00:28:41,541 --> 00:28:42,541 [сумтене] 428 00:28:46,166 --> 00:28:47,041 [главорез сумтене] 429 00:28:51,250 --> 00:28:55,000 -[звънец на вратата] -[бандит сумти] Отвори шибаната врата! 430 00:28:55,083 --> 00:28:55,916 [врата бръмчи] 431 00:28:57,375 --> 00:29:00,041 -[Патрик и главорезът тихо крещят] -[блъскане на врата] 432 00:29:08,291 --> 00:29:09,291 [портиер изсумтя] 433 00:29:10,833 --> 00:29:12,791 [разбиване на стъкло] 434 00:29:12,875 --> 00:29:14,458 [неясно викане] 435 00:29:14,541 --> 00:29:15,916 [на английски] Хей! хей 436 00:29:16,000 --> 00:29:17,083 [портиер сумтене] 437 00:29:18,500 --> 00:29:19,916 [Патрик] Не, не, не! 438 00:29:20,416 --> 00:29:22,000 [портиер стене] 439 00:29:23,916 --> 00:29:25,166 Ставай по дяволите. 440 00:29:25,250 --> 00:29:28,166 За Цуи Фонг ли работиш, а? той разбира ли ме 441 00:29:28,250 --> 00:29:30,291 [мъже, говорещи кантонски] 442 00:29:30,375 --> 00:29:33,125 Работите ли за Tsui Fong? Портиер ли си му? 443 00:29:33,875 --> 00:29:35,333 -да -Да? да! 444 00:29:35,416 --> 00:29:37,541 да! Добре, добре. добре сега... 445 00:29:38,958 --> 00:29:40,166 разпознавате ли този човек? 446 00:29:40,250 --> 00:29:42,458 Снощи беше у Цуи. Мина точно покрай теб. 447 00:29:42,541 --> 00:29:43,583 Видяхте го, нали? 448 00:29:43,666 --> 00:29:44,541 Той казва не. 449 00:29:44,625 --> 00:29:46,250 Не познавате този човек? 450 00:29:46,333 --> 00:29:49,166 окей Нека се опитам да ти напомня. Виждате ли това? 451 00:29:50,041 --> 00:29:51,458 [портиер крещи от болка] 452 00:29:52,625 --> 00:29:53,458 [Патрик] А? 453 00:29:54,625 --> 00:29:57,000 не, не Не можеш да заспиш. Не, събуди се. 454 00:29:57,083 --> 00:29:59,375 -Добре, хайде. Обратно в стаята, а? -[портиер сумтене] 455 00:29:59,458 --> 00:30:01,416 Вие печелехте. Печелехте, нали? 456 00:30:01,500 --> 00:30:03,958 - Спомня ли си вече? -[портиер крещи на кантонски] 457 00:30:04,041 --> 00:30:06,250 - Виждал го е с г-н Цуи. -Добре. 458 00:30:06,333 --> 00:30:10,333 Той стрелял ли е и убил ли е, Цуи Фонг? той ли 459 00:30:10,416 --> 00:30:11,833 Слушайте този човек. 460 00:30:12,708 --> 00:30:14,583 [говоря слабо на кантонски] 461 00:30:14,666 --> 00:30:16,208 Но-- Не. 462 00:30:16,291 --> 00:30:18,250 [продължава на кантонски] 463 00:30:18,333 --> 00:30:19,375 какво казва той 464 00:30:21,041 --> 00:30:23,041 Той каза, че са дошли три демона. 465 00:30:23,833 --> 00:30:24,666 Демони? 466 00:30:25,416 --> 00:30:26,833 [мърморене на кантонски] 467 00:30:26,916 --> 00:30:27,750 да 468 00:30:27,833 --> 00:30:29,916 вярно Добре. 469 00:30:30,541 --> 00:30:32,000 И аз съм леприкон, 470 00:30:32,083 --> 00:30:35,125 и аз идвам на малък еднорог чак до тук. 471 00:30:35,208 --> 00:30:38,125 -А? разбираш ли това а? -[пистолетни петли] 472 00:30:38,208 --> 00:30:40,375 Трябва да ми дадеш нещо по-добро от това. 473 00:30:40,458 --> 00:30:43,708 Кажете му, че трябва да се справи по-добре. Дай ми нещо по-добро. 474 00:30:43,791 --> 00:30:46,875 [говоря на кантонски] 475 00:30:46,958 --> 00:30:49,791 какво казва той Не разбирам какво казваш. 476 00:30:51,041 --> 00:30:52,916 Демони в хокейни маски. 477 00:30:53,000 --> 00:30:55,458 Демони с хокейни маски. 478 00:30:55,541 --> 00:30:58,958 Това е... Това е, което аз... Това е, с което трябва да работя. това е... 479 00:30:59,625 --> 00:31:01,958 Застреляха го. Те застреляха г-н Цуи. 480 00:31:04,250 --> 00:31:05,500 Това е всичко, което той знае. 481 00:31:05,583 --> 00:31:07,583 [възпроизвеждане на тревожна музика] 482 00:31:11,500 --> 00:31:14,541 Г-н Уокър, моля. Той ще умре. 483 00:31:21,958 --> 00:31:25,333 Трябваше да ми се обадиш в момента този човек влезе в офиса ви. 484 00:31:25,416 --> 00:31:28,291 Това е, което трябва да направите. За това ти плащат. 485 00:31:28,375 --> 00:31:30,750 хей Преди да напълните хората с наркотици. 486 00:31:30,833 --> 00:31:32,625 Не мога да работя с това. Вижте състоянието на... 487 00:31:32,708 --> 00:31:34,041 Не мога да направя нищо с това. 488 00:31:35,833 --> 00:31:38,041 Демони със шибани хокейни маски. 489 00:31:38,125 --> 00:31:40,333 Следващия път няма да успея изглежда толкова удобно. 490 00:31:48,666 --> 00:31:50,500 [на кантонски] Шибан плъх. 491 00:31:50,583 --> 00:31:51,875 Ти ме предаде. 492 00:31:52,458 --> 00:31:53,750 Ти ме предаде! 493 00:32:01,500 --> 00:32:04,208 -[кръв подтискане] -[портиер ахва, стене] 494 00:32:05,666 --> 00:32:07,666 [задушаване, бълбукане] 495 00:32:12,000 --> 00:32:14,000 [неприятно възпроизвеждане на музика] 496 00:32:28,166 --> 00:32:29,416 [офицер 1] Хей, Уокър. 497 00:32:33,416 --> 00:32:34,291 радвам се да те видя 498 00:32:35,500 --> 00:32:36,416 как е той 499 00:32:36,500 --> 00:32:37,500 Не е страхотно. 500 00:32:37,583 --> 00:32:39,000 Беше, когато някой от нас беше наранен, 501 00:32:39,083 --> 00:32:41,333 другите биха зарязали всичко да бъда до него. 502 00:32:41,416 --> 00:32:43,250 - Току що чух. - Имат чакалня. 503 00:32:43,333 --> 00:32:46,375 съжалявам Прилича на доста лошо те сдъвкаха, Джейк. 504 00:32:46,458 --> 00:32:48,625 Донякъде е трудно да избягваш шибана пералня. 505 00:32:48,708 --> 00:32:51,625 Хей хайде Всички ни боли. Никой не е виновен. хей 506 00:32:52,708 --> 00:32:55,541 Липсваше ни Всичко добре ли е у дома? Семейството добре? 507 00:32:56,833 --> 00:32:58,208 Да, всички са добре. 508 00:32:59,458 --> 00:33:02,375 Диспеч съобщи за Чарли Бомонт обществен враг номер едно. 509 00:33:02,458 --> 00:33:04,750 - Знаеш ли, че са го идентифицирали в китайския квартал? -мм 510 00:33:04,833 --> 00:33:07,916 Накараха го и да краде този шибан камион, който преследвахме. 511 00:33:09,333 --> 00:33:11,791 -Добре. - Надявам се, че това не ви поставя в кутия. 512 00:33:11,875 --> 00:33:12,791 съжалявам 513 00:33:12,875 --> 00:33:15,333 Току-що ме изгуби там, Винс. 514 00:33:15,416 --> 00:33:16,375 О, съмнявам се. 515 00:33:16,458 --> 00:33:19,125 Не, наистина. аз-- Какво трябва да означава това? 516 00:33:19,208 --> 00:33:21,291 Всички направихме глупости за Лорънс, 517 00:33:21,375 --> 00:33:23,958 но това не дава на детето му шибан безплатен пропуск 518 00:33:24,041 --> 00:33:25,375 да нараним някой от нашите. 519 00:33:28,500 --> 00:33:30,583 И така, какво ще правиш? Ще го застреляш ли? 520 00:33:30,666 --> 00:33:31,500 Хм? 521 00:33:35,000 --> 00:33:35,833 Ммм 522 00:33:37,875 --> 00:33:38,708 [щрака с език] 523 00:33:38,791 --> 00:33:41,083 Добре, беше страхотно. Страхотно наваксване. 524 00:33:41,166 --> 00:33:43,416 ако нямаш нищо против Ще се видя с нашия приятел. 525 00:33:46,458 --> 00:33:47,416 [въздишка] 526 00:33:49,375 --> 00:33:52,166 [болнична машина изписква постоянно] 527 00:33:53,500 --> 00:33:54,333 [чука на вратата] 528 00:33:54,416 --> 00:33:56,500 Анджи. хей 529 00:33:56,583 --> 00:33:57,541 Уокър. 530 00:33:59,083 --> 00:34:00,708 Толкова се радвам да те видя. 531 00:34:09,833 --> 00:34:11,791 как е той [прочиства гърлото] 532 00:34:12,833 --> 00:34:13,833 [Анджи] Той е стабилен. 533 00:34:14,375 --> 00:34:15,541 Те... [вдишва рязко] 534 00:34:16,333 --> 00:34:17,375 Те не знаят дали… 535 00:34:18,250 --> 00:34:20,791 когато той се събуди, 536 00:34:20,875 --> 00:34:22,375 те не знаят дали ще... 537 00:34:22,458 --> 00:34:23,291 Той ще го направи. 538 00:34:24,875 --> 00:34:25,750 Той ще го направи. 539 00:34:26,500 --> 00:34:27,958 Не, дори не си го и помисляй. 540 00:34:30,750 --> 00:34:31,583 хм 541 00:34:32,250 --> 00:34:33,833 Той винаги е гледал на теб. 542 00:34:36,875 --> 00:34:39,041 Той дори говори за напускане на наркотици. 543 00:34:39,125 --> 00:34:40,291 [плискане на течност] 544 00:34:41,416 --> 00:34:42,416 [Анджи] Присъединявам се към вашата единица. 545 00:34:42,500 --> 00:34:44,583 -[дрънкалки на вериги] -[метално дрънчене] 546 00:34:44,666 --> 00:34:46,625 -[свири тъмна музика] -[Патрик] Хм. 547 00:34:49,291 --> 00:34:50,833 От известно време е нещастен. 548 00:34:50,916 --> 00:34:52,375 [предмети тракат силно] 549 00:34:53,291 --> 00:34:55,125 [изливане на течност] 550 00:34:55,208 --> 00:34:56,875 [Анджи] Отначало си помислих, че съм аз. 551 00:34:58,500 --> 00:35:03,375 Снощи, преди да влезе в операцията, той беше в и извън съзнание. 552 00:35:03,458 --> 00:35:06,166 Не можех да разбера дали е в делириум, 553 00:35:06,250 --> 00:35:09,583 но той продължи да говори за вас петимата да се забърквате. 554 00:35:09,666 --> 00:35:10,708 [вратата се отваря] 555 00:35:12,291 --> 00:35:15,208 -[болничната машина продължава да бипка] -[изпомпване на вентилатора] 556 00:35:15,291 --> 00:35:16,125 [вратата се затваря] 557 00:35:25,666 --> 00:35:27,916 [Анджи] Той каза някои неща. [вдишва рязко] 558 00:35:28,875 --> 00:35:29,791 За вас. 559 00:35:30,833 --> 00:35:32,500 За Винсънт и момчетата. 560 00:35:33,958 --> 00:35:35,791 Звучеше уплашен, Уокър. 561 00:35:37,208 --> 00:35:40,458 Той каза нещо за това как не е трябвало да си там, 562 00:35:40,541 --> 00:35:44,125 че... че той не трябваше да е там. 563 00:35:47,500 --> 00:35:49,541 Той каза-- той каза, че си се погрижил за това. 564 00:35:52,000 --> 00:35:54,000 [подсмърчане] 565 00:35:54,083 --> 00:35:55,958 -[Патрик изсумтява, крещи] -[приближаващи се стъпки] 566 00:35:56,041 --> 00:35:57,291 [музиката спира внезапно] 567 00:35:57,375 --> 00:35:58,208 [Патрик] Хм. 568 00:36:02,708 --> 00:36:04,583 Да, знам за какво говори. 569 00:36:06,958 --> 00:36:09,166 И няма абсолютно нищо да правя с него. 570 00:36:11,416 --> 00:36:12,333 Това зависи от мен. 571 00:36:13,333 --> 00:36:14,500 И това е на Винсент. 572 00:36:15,958 --> 00:36:17,583 Но няма нищо общо с него. 573 00:36:20,916 --> 00:36:22,000 [чука на вратата] 574 00:36:22,083 --> 00:36:26,083 Извинете, г-жо Кортез. Мога ли да говоря с вас насаме, моля? 575 00:36:28,125 --> 00:36:28,958 [Анджи] Извинете ме. 576 00:36:29,875 --> 00:36:31,208 [доктор] Насам, моля. 577 00:36:32,250 --> 00:36:33,291 [Анджи] Какво е? 578 00:36:34,416 --> 00:36:37,833 [доктор] Съпругът ви е стабилен, жизнените му показатели са добри, 579 00:36:37,916 --> 00:36:40,125 но той е издържал значителни щети от удар... 580 00:36:42,500 --> 00:36:45,958 [човек бълбука, задушава се] 581 00:36:50,291 --> 00:36:52,291 [свири предчувствена музика] 582 00:36:58,375 --> 00:37:01,000 [приближаващи се стъпки] 583 00:37:19,083 --> 00:37:21,083 [човекът продължава да се задъхва, задушава се] 584 00:37:22,416 --> 00:37:23,416 [пръскане] 585 00:37:26,208 --> 00:37:28,333 [Патрик] Човекът носи шибани устройства за подслушване. 586 00:37:29,083 --> 00:37:31,250 Какво по дяволите ченге под прикритие работи ли тук? 587 00:37:31,333 --> 00:37:33,375 мамка му Трябва да го закараме в болница. 588 00:37:35,041 --> 00:37:36,708 [Винс] Не мисля, че ще успее. 589 00:37:36,791 --> 00:37:39,208 [Патрик] Той е един от нас, Винс. Не мога да нося това върху себе си. 590 00:37:39,291 --> 00:37:41,750 [Винс] Уокър, почти съм сигурен това е едно от добрите момчета, 591 00:37:41,833 --> 00:37:45,333 и ако го направи, той щеше да има адска история за разказване. 592 00:37:45,416 --> 00:37:47,000 И няма да имам това върху себе си. 593 00:37:47,083 --> 00:37:49,041 [Патрик] Взимаме го. Край на дискусията. 594 00:37:49,125 --> 00:37:50,916 -[стрелби с пистолет] -[корпус трака] 595 00:37:51,750 --> 00:37:54,833 -[болнична машина бипка] -[изпомпване на вентилатора] 596 00:37:58,666 --> 00:38:01,291 [щракване на машината, бипкане] 597 00:38:01,375 --> 00:38:02,916 [бръмчене на машина] 598 00:38:03,875 --> 00:38:06,208 [светкавица] 599 00:38:10,833 --> 00:38:12,083 -[машинен печат] -Майната му. 600 00:38:13,916 --> 00:38:15,041 [издишва тежко] 601 00:38:15,125 --> 00:38:16,583 [оптимистична музика, възпроизвеждана на стерео] 602 00:38:17,166 --> 00:38:18,000 Миа. 603 00:38:26,958 --> 00:38:29,208 Цял ден си по телевизията. какво по дяволите? 604 00:38:29,291 --> 00:38:30,875 Искаш ли да ми кажеш какво се случи? 605 00:38:30,958 --> 00:38:33,875 Нямахме избор! Цуи щеше да ни убие ако не направим каквото поиска. 606 00:38:33,958 --> 00:38:36,208 -Просто така? -Да! Знаеш какъв е той! 607 00:38:36,291 --> 00:38:38,291 "Беше." Сега е мъртъв по дяволите. 608 00:38:38,916 --> 00:38:40,958 Знаеш ли, мога да ти осигуря документи, 609 00:38:41,041 --> 00:38:43,458 но би било много по-лесно ако беше сам. 610 00:38:44,041 --> 00:38:45,000 слушай 611 00:38:45,083 --> 00:38:46,375 Твоето момче Чарли, 612 00:38:47,458 --> 00:38:50,333 той има много богат баща който може да се грижи за него. 613 00:38:50,416 --> 00:38:51,250 какво имаш 614 00:38:51,833 --> 00:38:53,875 Това точно тук. аз Това е. 615 00:38:53,958 --> 00:38:58,000 Да, и това означава светът, tío, но аз-- Той също. 616 00:38:59,791 --> 00:39:01,708 [свири мрачна музика] 617 00:39:04,875 --> 00:39:05,958 [Раул] Добре. 618 00:39:15,083 --> 00:39:17,750 викам ти. Не ми звъни. 619 00:39:19,166 --> 00:39:20,208 Запомнете това. 620 00:39:27,125 --> 00:39:29,541 Ще приготвя тези паспорти до тази вечер. 621 00:39:29,625 --> 00:39:31,458 -Добре. -[двигателят се върти] 622 00:39:31,541 --> 00:39:32,916 хлапе 623 00:39:34,166 --> 00:39:35,333 Бъдете в безопасност. 624 00:39:37,000 --> 00:39:38,708 -Добре. -Върви. 625 00:39:38,791 --> 00:39:39,875 Давай, давай. 626 00:39:41,583 --> 00:39:43,500 [колата се отдалечава] 627 00:39:50,208 --> 00:39:51,500 [клаксона натиска] 628 00:39:51,583 --> 00:39:54,166 [офицер 1] Махай се. Махни се от шибаната кола! 629 00:39:54,833 --> 00:39:56,958 - Спри да се съпротивляваш! - Хвани шибаната му ръка. 630 00:39:57,041 --> 00:39:57,958 -Майната му! - Опитвам се. 631 00:39:59,583 --> 00:40:01,083 Хвани шибаните му крака. 632 00:40:01,166 --> 00:40:03,166 [жена 3] Какво имаш предвид? Не мога да говоря с него? 633 00:40:03,250 --> 00:40:05,541 -[неясно бърборене] -[телефони звънят] 634 00:40:13,916 --> 00:40:14,875 Исус. 635 00:40:15,875 --> 00:40:16,875 да 636 00:40:16,958 --> 00:40:19,208 - Хей, човече, това е на капитана. - Да, тя няма да има нищо против. 637 00:40:19,291 --> 00:40:21,875 -Какво, по дяволите, ти се случи? -[Патрик] Имаш ли моята щурмова пушка? 638 00:40:21,958 --> 00:40:23,833 Не, но намерих това. 639 00:40:24,791 --> 00:40:25,916 [Патрик] Какво е това? 640 00:40:26,583 --> 00:40:27,416 Това е маска. 641 00:40:28,000 --> 00:40:29,208 Може би хокейна маска? 642 00:40:30,666 --> 00:40:33,166 - Има кръв по него. - да 643 00:40:34,125 --> 00:40:36,041 - Ти управляваш това? -Да, направих. 644 00:40:39,083 --> 00:40:41,833 Да, това е добре. Погледни се, убиецо. 645 00:40:41,916 --> 00:40:45,083 да Намерих портиера. 646 00:40:45,166 --> 00:40:46,125 Намерихте ли го? 647 00:40:46,208 --> 00:40:47,125 [Патрик] Мм-хмм. 648 00:40:47,208 --> 00:40:49,708 Накарахте ме да тичам из всички интензивни отделения цял ден го търси. 649 00:40:49,791 --> 00:40:51,541 Не знаех, че ще го намеря. 650 00:40:52,708 --> 00:40:53,541 Какво каза? 651 00:40:53,625 --> 00:40:57,333 Той говореше за демони и дракони, и стрелба на мястото. 652 00:40:57,416 --> 00:40:58,375 Демони? 653 00:40:58,458 --> 00:40:59,916 [Патрик изсумтява, отпива] 654 00:41:00,000 --> 00:41:01,416 Мм-хм, мм-хм. 655 00:41:01,500 --> 00:41:03,250 Значи не си пропуснал много. кой е това 656 00:41:04,291 --> 00:41:06,833 Това е Кларис Фонг. Майка на нашия починал шеф на Триада. 657 00:41:06,916 --> 00:41:10,000 Тя и куп нови лица са в града за погребението. 658 00:41:10,083 --> 00:41:11,000 [жена 4] Уокър. 659 00:41:12,583 --> 00:41:13,458 мамка му 660 00:41:16,791 --> 00:41:18,041 Как е твоят нов партньор? 661 00:41:18,791 --> 00:41:20,500 Добре. Да, добре. 662 00:41:20,583 --> 00:41:22,833 добре? Ричардсън можеше да я използва. 663 00:41:22,916 --> 00:41:24,333 Какво трябва да означава това? 664 00:41:25,625 --> 00:41:28,541 Знаеше, че е Чарли Бомонт на това видео за сигурност, 665 00:41:28,625 --> 00:41:30,250 и ти го запази за себе си. 666 00:41:31,666 --> 00:41:34,375 Кортез се бори за живота си. 667 00:41:34,958 --> 00:41:37,250 Мислех, че ще имаш повече класа. 668 00:41:37,333 --> 00:41:38,583 Хм… Мм. 669 00:41:39,666 --> 00:41:40,500 Готови сме? 670 00:41:41,000 --> 00:41:43,000 Да, свършихме. 671 00:41:43,833 --> 00:41:46,916 Ели, Ричардсън ще бъде водещата по този случай. 672 00:41:47,000 --> 00:41:49,208 - Докладвай му веднага. - Да, госпожо. 673 00:41:52,791 --> 00:41:54,708 хей Хей, ти. 674 00:41:55,458 --> 00:41:57,750 Хей, ти, ела тук. Ели. 675 00:41:58,458 --> 00:42:00,541 -Какво искаш? -Кажи ми какво имат за момичето. 676 00:42:00,625 --> 00:42:02,583 -Ти ме излъга. -Знам. Съжалявам за това 677 00:42:02,666 --> 00:42:05,583 - Можеше да ми се довери. -Знам. Съжалявам и за това. добре ли 678 00:42:05,666 --> 00:42:08,083 - Имам нужда от информация. -Не го правиш. Вие сте извън случая. 679 00:42:08,166 --> 00:42:10,000 Хей, Ричардсън няма да разреши никакъв случай. 680 00:42:10,083 --> 00:42:12,875 Това няма да се случи. Ще намери две деца мъртви в канавка. 681 00:42:12,958 --> 00:42:15,083 - Добре ли? Това ще бъде за наша сметка. -[Ели въздиша] 682 00:42:15,166 --> 00:42:16,583 И знаете, че не са го направили. 683 00:42:20,750 --> 00:42:23,708 Тя работи в пункт за скрап собственост на Раул Васкес. 684 00:42:24,750 --> 00:42:26,833 - Това не ми се връща. -Няма да стане. 685 00:42:28,583 --> 00:42:30,041 А сега върви на майната си. 686 00:42:30,125 --> 00:42:33,708 [„O Holy Night“ от Бинг Кросби свири] 687 00:42:33,791 --> 00:42:37,208 ♪ О свята нощ ♪ 688 00:42:37,958 --> 00:42:43,166 -♪ Звездите блестят ярко ♪ -[клаксони свирят] 689 00:42:43,250 --> 00:42:50,041 ♪ Нощта е За раждането на скъпия Спасител ♪ 690 00:42:50,125 --> 00:42:52,083 [обороти на двигателя на мотоциклета] 691 00:42:52,166 --> 00:42:55,791 ♪ Дълго лежеше света ♪ 692 00:42:55,875 --> 00:43:00,666 ♪ В грях и грешка копнеещ ♪ 693 00:43:00,750 --> 00:43:07,583 ♪ Докато той не се появи И душата усети своята стойност ♪ 694 00:43:09,458 --> 00:43:11,916 ♪ Тръпката на надеждата... ♪ 695 00:43:12,000 --> 00:43:15,541 Не мога да те кача на международен полет. Засега ще отидем в безопасната къща. 696 00:43:15,625 --> 00:43:18,166 Къде, по дяволите, е целият този трафик идващи от? Може ли само да караме? 697 00:43:18,250 --> 00:43:20,458 Можеш ли да караш по дяволите горе на бордюра, моля? 698 00:43:20,958 --> 00:43:23,208 - Господине, помислете за вашата защита. -Майната му. 699 00:43:24,250 --> 00:43:27,125 Имам хора по-умни от теб казвайки ми, че не мога да бъда защитен. 700 00:43:27,208 --> 00:43:29,375 Ако искат да ме намерят, ще ме намерят. 701 00:43:30,166 --> 00:43:31,916 Мога да отида там и да се изплаша до смърт, 702 00:43:32,000 --> 00:43:34,041 или мога да седя тук, по дяволите и да се изплашиш до смърт. 703 00:43:34,125 --> 00:43:36,833 Тези хора ще те убият. Трябва да те изведем от града. 704 00:43:36,916 --> 00:43:40,291 не отивам никъде докато намери сина ми. 705 00:43:40,375 --> 00:43:47,125 ♪ О божествена нощ ♪ 706 00:43:47,208 --> 00:43:49,416 ♪ О нощ ♪ 707 00:43:49,500 --> 00:43:53,208 -[клаксони] -♪ Когато Христос се роди ♪ 708 00:43:53,291 --> 00:43:56,625 ♪ О, о, нощ… ♪ -[тупащи крака] 709 00:43:56,708 --> 00:43:58,166 хей хей 710 00:43:58,250 --> 00:44:00,125 -[пистолетни петли] -[почукване на прозореца] 711 00:44:01,041 --> 00:44:03,666 -[стрелба с пистолет] -[разбиване на стъкло] 712 00:44:05,750 --> 00:44:09,166 [съветник крещи] 713 00:44:11,083 --> 00:44:17,083 -[пистолетни петли, пожари] -♪ Падни на колене... ♪ 714 00:44:17,166 --> 00:44:19,541 -[пистолетни петли] -Чакай! недейте 715 00:44:19,625 --> 00:44:20,708 [телефон звъни] 716 00:44:20,791 --> 00:44:25,625 -♪ О, чуй ангелските гласове ♪ -[Лорънс] Моля. 717 00:44:25,708 --> 00:44:26,541 [телефонни сигнали] 718 00:44:27,125 --> 00:44:34,000 ♪ О божествена нощ ♪ 719 00:44:34,083 --> 00:44:37,541 -♪ О, нощ... ♪ -Здрасти. 720 00:44:37,625 --> 00:44:42,583 [Кларис] Прелетях половината свят да идентифицира детето ми. 721 00:44:43,083 --> 00:44:45,541 Сега идвам за твоя. 722 00:44:45,625 --> 00:44:46,500 кой е това 723 00:44:47,458 --> 00:44:49,958 Родител, също като теб. 724 00:44:50,666 --> 00:44:57,208 -♪ О божествена нощ ♪ -[Лорънс сумтене] 725 00:44:58,291 --> 00:45:00,250 хей Махни се от мен! 726 00:45:00,333 --> 00:45:03,833 ♪ О нощ ♪ 727 00:45:03,916 --> 00:45:10,916 -♪ О божествена нощ ♪ -[обороти на двигателя на мотоциклета] 728 00:45:15,708 --> 00:45:17,916 -[песента завършва] -Майната му. Отзад, веднага. 729 00:45:18,000 --> 00:45:19,291 Започнете да работите върху него. 730 00:45:21,291 --> 00:45:24,375 Раул. искам да говоря с теб 731 00:45:24,958 --> 00:45:27,708 -Кой по дяволите? -[работник] Какво има? 732 00:45:28,291 --> 00:45:29,500 -Недей така. -[работник] Уау. 733 00:45:30,791 --> 00:45:33,250 [Патрик] Сериозно ли си? Ти така ли бягаш? 734 00:45:33,958 --> 00:45:36,125 За какво по дяволите става въпрос? Какво имаш там? 735 00:45:36,208 --> 00:45:39,166 -Какво държиш, по дяволите? - Не бягах. аз наистина... 736 00:45:39,250 --> 00:45:42,750 Какво по дяволите са тези, човече? Добре. къде са те 737 00:45:42,833 --> 00:45:43,833 Не ми казаха. 738 00:45:43,916 --> 00:45:45,875 - Не ти ли казаха? не ме лъжи -Не, сър. 739 00:45:45,958 --> 00:45:48,375 - Не лъжа, човече. -Изглеждам ли сякаш съм роден вчера? 740 00:45:48,458 --> 00:45:50,541 -Не, сър. не - Как е взела паспорт от вас? 741 00:45:50,625 --> 00:45:51,958 - Чукаш ли го това дете? -Какво? 742 00:45:52,041 --> 00:45:54,208 -Да чукаш момиче наполовина на твоята възраст? -Хайде де. Тя е дете. 743 00:45:54,291 --> 00:45:55,791 -Ти чукаш ли се дете? - Майната ти, човече! 744 00:45:55,875 --> 00:45:57,916 Казах ти, че е като мое дете. Аз я отгледах. 745 00:45:58,000 --> 00:45:59,750 Значи познавате това дете. ти ме лъжеш 746 00:45:59,833 --> 00:46:02,541 аз не лъжа Казах ти, че е като мое дете. 747 00:46:02,625 --> 00:46:04,666 Значи осъзнаваш ли детето си е в много проблеми? 748 00:46:04,750 --> 00:46:07,375 Тя не направи това, което казват, че е направила. Тя просто беше грешна... 749 00:46:07,458 --> 00:46:10,541 Да, знам историята. Грешно място, грешно шибано време. 750 00:46:15,291 --> 00:46:17,625 Ще бъда честен с теб, наред ли 751 00:46:17,708 --> 00:46:18,583 окей 752 00:46:19,166 --> 00:46:22,291 Тя няма да излезе на този шибан град жив. 753 00:46:25,041 --> 00:46:26,250 Не без моята помощ. 754 00:46:27,708 --> 00:46:28,541 Мм? 755 00:46:33,333 --> 00:46:34,916 Кой си ти, по дяволите? 756 00:46:35,000 --> 00:46:36,125 Аз съм шибано ченге! 757 00:46:36,750 --> 00:46:39,083 -Добре. това го разбрах. -Разбра ли? 758 00:46:39,166 --> 00:46:40,000 -да -Добре. 759 00:46:40,083 --> 00:46:41,083 разбирам 760 00:46:41,625 --> 00:46:45,750 Случайно имам личен интерес в този човек, Чарли. Познаваш ли Чарли? 761 00:46:45,833 --> 00:46:49,166 Не ми казаха къде са отишли. кълна се Тя каза, че ще ми се обади. 762 00:46:49,250 --> 00:46:50,750 - Това е всичко, което... - Би ли ти се обадила? 763 00:46:51,625 --> 00:46:52,458 Това е нечестно. 764 00:46:52,541 --> 00:46:55,166 -Хайде братле. аз-- - Ти си нечестен. Тихо. 765 00:46:56,500 --> 00:46:58,791 Отключете телефона. Отключи шибания телефон. 766 00:46:58,875 --> 00:46:59,791 Отключете го. 767 00:47:02,125 --> 00:47:03,000 Ето, човече. 768 00:47:04,083 --> 00:47:05,000 [тракане на клавиатура] 769 00:47:06,125 --> 00:47:08,625 Имате нужда от момичето, за да останете живи, нали? Миа, нали? 770 00:47:08,708 --> 00:47:10,791 -Моля, да. Миа се казва. -Хм? Добре. 771 00:47:10,875 --> 00:47:12,541 -Ще ти помогна. - Оценявам това. 772 00:47:12,625 --> 00:47:16,750 Ето как работи. Когато си тръгна оттук, вие не ме познавате. 773 00:47:16,833 --> 00:47:18,625 Вие не сте ме виждали. Не сме говорили. 774 00:47:18,708 --> 00:47:22,583 не съм те виждал аз не те познавам Не говорихме. Нищо от тези глупости. 775 00:47:23,125 --> 00:47:24,625 -Добре. -Благодаря ви 776 00:47:24,708 --> 00:47:26,291 - Готини ли сме? - Добре сме, човече. 777 00:47:26,375 --> 00:47:27,833 Добре. Готини сме. 778 00:47:27,916 --> 00:47:29,958 -Горе ръцете! Обърни се, с лице към стената! -[Раул крещи] 779 00:47:30,041 --> 00:47:32,166 -Вдигни ръцете си! Той има пистолет! - Разбрах го. 780 00:47:32,250 --> 00:47:33,916 не! Нямам пистолет! 781 00:47:34,000 --> 00:47:36,958 -[офицер 1] Къде е пистолетът, задник? -[Раул] Нямам шибан пистолет! 782 00:47:37,041 --> 00:47:39,916 [офицер 2] Къде е шибаният пистолет? Дръж го по дяволите. 783 00:47:40,000 --> 00:47:42,541 -[Раул изсумтя] -[щракане на белезници] 784 00:47:42,625 --> 00:47:44,416 [неясно полицейско радио бърборене] 785 00:47:45,833 --> 00:47:48,041 [на кантонски] Къде беше? нощта, когато синът ми беше убит? 786 00:47:49,666 --> 00:47:53,083 Той ме отхвърли защото не бях съгласен с него. 787 00:47:53,166 --> 00:47:55,750 Предупредих го да не прави сделка със сина на Бомонт. 788 00:47:55,833 --> 00:47:58,291 Той отказа да слуша. Трябваше да се подчиня. 789 00:47:59,541 --> 00:48:00,375 Кое е момичето? 790 00:48:01,166 --> 00:48:03,500 [мъж] Приятелката на Чарли Бомонт. 791 00:48:03,583 --> 00:48:06,583 Тя открадна кола от майстор Цуи. 792 00:48:06,666 --> 00:48:09,500 Той я хвана и я задължи. 793 00:48:10,708 --> 00:48:13,041 - Не би трябвало да е трудно да я изгоните... -[чука на вратата] 794 00:48:13,625 --> 00:48:14,458 [вратата се отваря] 795 00:48:15,208 --> 00:48:16,166 Шефе. 796 00:48:16,250 --> 00:48:18,625 -Какво е? -Има едно момче. Той иска да те види. 797 00:48:22,750 --> 00:48:23,916 [вратата се затваря] 798 00:48:24,000 --> 00:48:25,625 [на английски] Какво, по дяволите, искаш, човече? 799 00:48:27,125 --> 00:48:28,625 [свири зловеща музика] 800 00:48:28,708 --> 00:48:29,625 аз… 801 00:48:30,666 --> 00:48:34,791 Просто исках да знаеш че не съм бил в тази стая с тях. 802 00:48:36,000 --> 00:48:38,083 Да, аз... знам кой е синът ти. 803 00:48:39,875 --> 00:48:44,500 Кълна се, бях просто човек, седнал в кола от другата страна на улицата. 804 00:48:44,583 --> 00:48:46,875 знаеш ли Нямаше какво да правя с това, което падна. 805 00:48:46,958 --> 00:48:50,625 Тези момчета се появиха и след две минути, просто всичко се прецака. 806 00:48:50,708 --> 00:48:52,708 о не Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай. 807 00:48:52,791 --> 00:48:53,750 Чакай, чакай, чакай. 808 00:48:53,833 --> 00:48:54,833 чакай 809 00:48:54,916 --> 00:48:57,708 Моля, моля. окей [примигва] 810 00:48:57,791 --> 00:49:00,166 Това... Момичето. моля 811 00:49:01,000 --> 00:49:04,541 Момичето… Момичето… Знам къде ще бъде момичето. 812 00:49:04,625 --> 00:49:06,750 Ако ме оставиш жив, мога да те заведа при нея. 813 00:49:07,958 --> 00:49:09,083 -[панталони] -[удари на тялото] 814 00:49:16,958 --> 00:49:17,791 къде? 815 00:49:18,791 --> 00:49:21,708 -["Destinations" от Gesaffelstein играе] -[клаксони свирят] 816 00:49:23,791 --> 00:49:25,166 [влак скърца над релсите] 817 00:49:28,500 --> 00:49:31,333 ♪ Това е само временна пързалка Обратно в бездната ♪ 818 00:49:31,958 --> 00:49:33,291 ♪ Трябваше да го видя… ♪ 819 00:49:33,375 --> 00:49:35,166 -[PA звъни] -[свирещи спирачки на влак] 820 00:49:35,250 --> 00:49:37,625 ♪ Отворено въоръжено В дебел слой структура ♪ 821 00:49:38,208 --> 00:49:40,750 ♪ Защитава ме От моите собствени остриета и кама ♪ 822 00:49:42,583 --> 00:49:44,500 ♪ Имаше цел на хоризонта ♪ 823 00:49:59,708 --> 00:50:02,833 ♪ Намаляващите часове светлина Сиви и слаби са ♪ 824 00:50:03,750 --> 00:50:07,500 ♪ Подгизналите дървета въздишат Пускат листата си в поражение ♪ 825 00:50:09,666 --> 00:50:11,125 ♪ Температурата пада ♪ 826 00:50:16,041 --> 00:50:18,041 ♪ Големите светлини се включват ♪ 827 00:50:20,416 --> 00:50:22,375 ♪ И от време на време ♪ 828 00:50:22,875 --> 00:50:25,333 ♪ Фойерверките плашат котките ♪ 829 00:50:26,083 --> 00:50:27,125 [вратата на колата се отваря] 830 00:50:30,125 --> 00:50:30,958 [вратата се затваря] 831 00:50:43,166 --> 00:50:44,166 [клаксони клаксонове] 832 00:50:50,416 --> 00:50:52,416 [клубници бърборят неясно] 833 00:50:56,666 --> 00:50:59,083 Не ми пука. Това са пет долара. 834 00:50:59,166 --> 00:51:02,583 ти сериозно ли Пет долара за всички тези непълнолетни момичета? 835 00:51:04,666 --> 00:51:07,625 Исус. Пет долара. аз не го искам не ми трябва. 836 00:51:07,708 --> 00:51:10,083 [свири "Obsession" от Gesaffelstein] 837 00:51:19,708 --> 00:51:22,750 [неясни разговори] 838 00:51:36,916 --> 00:51:40,000 [клубници аплодират, викат] 839 00:52:19,541 --> 00:52:20,791 -О, мамка му. -Ъ-ъ-ъ-ъ. 840 00:52:21,500 --> 00:52:22,333 Къде е Чарли? 841 00:52:23,375 --> 00:52:25,708 Виж, аз съм ченге, но не съм тук, за да те арестувам, нали? 842 00:52:25,791 --> 00:52:28,208 Не се опитвам да те отблъскам. Работя за баща му. 843 00:52:28,291 --> 00:52:31,333 Но ако изобщо се притеснявате за неговото благополучие, в което се съмнявам, 844 00:52:31,416 --> 00:52:33,500 тогава просто ще ми кажеш къде по дяволите е той. 845 00:52:33,583 --> 00:52:34,833 Не ти говоря глупости. 846 00:52:34,916 --> 00:52:37,583 А, това е наистина глупаво, нали? Това е грешният шибан отговор! 847 00:52:38,666 --> 00:52:41,416 Каквато и суматоха да е това, каквото и ти и чичо ти, 848 00:52:41,500 --> 00:52:45,083 каквато и схема да предприемете, получаваш заплащане, нали? 849 00:52:45,166 --> 00:52:48,000 Просто ще ти платя двойно, и тогава можеш да си върнеш това, 850 00:52:48,083 --> 00:52:49,541 и ти трябва да си тръгнеш по дяволите. 851 00:52:49,625 --> 00:52:52,708 - Мислиш, че съм с Чарли заради парите? - Не ми пука защо! 852 00:52:52,791 --> 00:52:56,333 Майната ти! Ако не си тук, за да ме арестуваш, тогава махай се от мен! 853 00:52:57,958 --> 00:52:58,791 мамка му 854 00:53:04,375 --> 00:53:05,750 -Това е той. -Това е кой? 855 00:53:05,833 --> 00:53:07,458 Това е човекът, който уби Цуи. 856 00:53:08,875 --> 00:53:10,875 ["Обсебването" продължава] 857 00:53:14,083 --> 00:53:15,958 - Сигурен ли си? - Да, сигурен съм, по дяволите. 858 00:53:16,541 --> 00:53:18,666 Носеше хокейна маска докато не го застрелях. 859 00:53:18,750 --> 00:53:20,250 Не, знаеш ли какво? Майната му на това. излязох 860 00:53:20,333 --> 00:53:22,375 Оставаш точно там, където си. Не мърдаш. 861 00:53:24,500 --> 00:53:25,375 йо 862 00:53:26,916 --> 00:53:28,250 Какво ви води тук момчета? 863 00:53:28,333 --> 00:53:30,583 Не искахме да пропуснем цялото забавление. 864 00:53:30,666 --> 00:53:32,166 Не знаех, че играеш хокей. 865 00:53:32,250 --> 00:53:33,583 [Винс въздъхва] 866 00:53:34,625 --> 00:53:38,333 Просто искаме да говорим с момичето. Хайде, Уокър. Тя е заподозряна. 867 00:53:38,416 --> 00:53:39,458 с нас ли си 868 00:53:39,541 --> 00:53:42,291 аз не съм Добре ли е? Ще има ли проблем? 869 00:53:43,166 --> 00:53:44,708 Ще ви дам две предположения. 870 00:53:46,208 --> 00:53:48,208 [свири "Pursuit" от Gesaffelstein] 871 00:53:53,916 --> 00:53:55,916 [на кантонски] Върви натам. Ти, с мен. 872 00:54:06,208 --> 00:54:10,416 [на английски] Уокър, попитах добре. Сега ще я взема. 873 00:54:10,500 --> 00:54:11,416 Не мисля така. 874 00:54:14,916 --> 00:54:17,958 Можеш да се отдръпнеш и нека вземем момичето, 875 00:54:19,750 --> 00:54:21,625 или просто ще минем през вас. 876 00:54:22,250 --> 00:54:23,250 Зависи от вас. 877 00:54:24,375 --> 00:54:27,250 -[пистолетни петли] -[и двамата сумтене] 878 00:54:31,083 --> 00:54:32,666 Добре, това е достатъчно. 879 00:54:33,708 --> 00:54:35,625 -[филии с острие] -[Член на триадата 1 изсумтя] 880 00:54:35,708 --> 00:54:36,541 [стъкло се разбива] 881 00:54:36,625 --> 00:54:39,041 - Мамка му. -[неясно викане] 882 00:54:39,833 --> 00:54:41,291 [мъже сумтене] 883 00:54:42,125 --> 00:54:44,916 [всички викат, мрънкат] 884 00:55:00,791 --> 00:55:02,125 [Член на триадата 2 крещи] 885 00:55:03,458 --> 00:55:05,041 [клубници крещят, крещят] 886 00:55:05,125 --> 00:55:06,916 хей хей 887 00:55:08,333 --> 00:55:10,375 -Хей! хей - [Миа ахва] 888 00:55:11,625 --> 00:55:12,458 [Миа скимти] 889 00:55:12,541 --> 00:55:14,625 -[член на триадата 3 сумтене] -[звън на острието] 890 00:55:16,375 --> 00:55:17,208 [пукане на кости] 891 00:55:19,041 --> 00:55:20,166 [тела туптят] 892 00:55:20,791 --> 00:55:22,333 [Миа крещи] 893 00:55:22,416 --> 00:55:23,666 [разбиване на стъкло] 894 00:55:25,750 --> 00:55:26,583 [дрънчене на остриета] 895 00:55:27,666 --> 00:55:29,458 -[Миа крещи] -[кръв подтискане] 896 00:55:29,541 --> 00:55:30,750 [удари на тялото] 897 00:55:31,833 --> 00:55:32,666 [мрънка] 898 00:55:35,875 --> 00:55:39,208 -[всички мрънкащи] -["Преследването" продължава] 899 00:55:42,083 --> 00:55:44,083 [приглушени писъци] 900 00:55:46,041 --> 00:55:47,708 [Член на триадата 4 крещи] 901 00:55:49,208 --> 00:55:51,541 [Член на триадата 5 крещи] 902 00:55:51,625 --> 00:55:53,333 -[разбиване на стъкло] -[всички мрънкащи] 903 00:55:55,458 --> 00:55:56,791 -[Миа крещи] -[кръвта се подтиска] 904 00:55:56,875 --> 00:55:58,958 [Член на триада 6 крещи, изсумтя] 905 00:56:02,333 --> 00:56:03,708 [Член на триадата 7 крещи] 906 00:56:04,791 --> 00:56:05,625 [дрънчене на остриета] 907 00:56:06,416 --> 00:56:08,083 [мъже сумтене] 908 00:56:09,541 --> 00:56:11,166 -[Миа крещи] -[Член на триадата 8 крещи] 909 00:56:11,250 --> 00:56:12,333 [пръскане на кръв] 910 00:56:14,625 --> 00:56:16,250 [Миа крещи] 911 00:56:16,333 --> 00:56:17,458 Мръдни, кучко. 912 00:56:19,625 --> 00:56:21,166 Махни се от мен, човече! 913 00:56:24,416 --> 00:56:26,458 -[Член на триадата 9 стене] -[удар на острието] 914 00:56:26,541 --> 00:56:28,375 [Миа крещи неясно] 915 00:56:29,416 --> 00:56:32,541 [всички мрънкат, викат] 916 00:56:32,625 --> 00:56:33,791 [пукане на кости] 917 00:56:37,416 --> 00:56:39,333 -[крещящи клубове] -[Миа] Не! 918 00:56:40,208 --> 00:56:41,791 [Миа крещи] 919 00:56:47,958 --> 00:56:50,541 [Патрик и членове на Триада мрънкане, викане] 920 00:56:51,791 --> 00:56:52,708 [кръвта се подтиска] 921 00:56:57,041 --> 00:56:58,375 [Патрик изсумтя] 922 00:56:59,250 --> 00:57:00,291 [крещя] 923 00:57:04,000 --> 00:57:05,875 [тела туптят] 924 00:57:06,833 --> 00:57:08,083 [Член на триадата 10 стене] 925 00:57:10,666 --> 00:57:11,666 [Миа крещи] 926 00:57:14,458 --> 00:57:15,916 -[нарязване с острие] -[кръв подтискане] 927 00:57:16,000 --> 00:57:17,541 [Миа стене] 928 00:57:17,625 --> 00:57:18,625 [крещи] 929 00:57:19,708 --> 00:57:21,416 -[стрелби с пистолет] -[кръвта се подтиска] 930 00:57:22,000 --> 00:57:22,875 [Миа се задъхва] 931 00:57:22,958 --> 00:57:24,250 [навеждане на пистолети] 932 00:57:25,125 --> 00:57:26,750 [отекващи вдишвания] 933 00:57:28,541 --> 00:57:30,125 -[Чарли] Миа! -[Миа крещи] 934 00:57:30,958 --> 00:57:32,375 Миа? 935 00:57:33,458 --> 00:57:34,291 [Миа изсумтя] 936 00:57:34,375 --> 00:57:37,166 [непрекъсната стрелба] 937 00:57:47,625 --> 00:57:48,916 [Миа сумти, задъхва се] 938 00:57:49,000 --> 00:57:52,333 хей всичко е наред хванах те Да се ​​махаме оттук. окей мамка му! 939 00:57:52,416 --> 00:57:54,041 Тук съм, за да те взема. Баща ти ме изпрати. 940 00:57:54,125 --> 00:57:57,125 -Човече, майната ти! -[Миа, плаче] Чарли! 941 00:57:57,791 --> 00:57:59,041 -[пистолетни петли] -Не, не! 942 00:58:00,166 --> 00:58:02,375 - Не подлежи на обсъждане. -[Чарли се задъхва] 943 00:58:02,458 --> 00:58:04,083 [тичащи стъпки] 944 00:58:04,875 --> 00:58:06,375 [Членовете на триадата мрънкат] 945 00:58:10,750 --> 00:58:14,333 -[задъхвайки се] -[член на триадата 11 крещи] 946 00:58:16,541 --> 00:58:17,666 [и двамата мрънкат] 947 00:58:19,791 --> 00:58:20,625 [пушечни стрелби] 948 00:58:20,708 --> 00:58:23,833 [пръскане на кръв] 949 00:58:23,916 --> 00:58:26,041 ["Hate or Glory" от Gesaffelstein играе] 950 00:58:26,125 --> 00:58:28,333 -[неколкократно нарязване на острието] -[Раул] Ставай! 951 00:58:30,250 --> 00:58:31,625 -[Миа] Тио! -[Раул] Пусни я! 952 00:58:31,708 --> 00:58:34,250 -[Патрик] Хвърли пистолета, Раул. -[Миа скимти] 953 00:58:34,333 --> 00:58:35,500 [изстрели] 954 00:58:36,333 --> 00:58:37,750 -[кръв подтискане] -[Раул крещи] 955 00:58:48,041 --> 00:58:49,250 [Чарли крещи] 956 00:58:50,541 --> 00:58:51,541 [Миа се бори] 957 00:58:51,625 --> 00:58:52,583 [пистолетни петли] 958 00:58:58,333 --> 00:58:59,875 [Винс се задъхва] 959 00:59:00,833 --> 00:59:02,833 [скърцане на стъкло] 960 00:59:02,916 --> 00:59:04,541 -[филии с острие] -[кръвта се подтиска] 961 00:59:06,416 --> 00:59:08,750 -[пистолет стреля бързо] -[членове на триадата сумтене] 962 00:59:12,083 --> 00:59:13,458 -[Хейс крещи] -[кръв подтискане] 963 00:59:13,541 --> 00:59:14,708 [Чарли крещи] 964 00:59:14,791 --> 00:59:16,416 [хленчене] 965 00:59:17,625 --> 00:59:19,166 [Патрик] Ставай. Хайде да тръгваме. 966 00:59:19,875 --> 00:59:21,041 [офицер 1] Ръцете във въздуха. 967 00:59:21,125 --> 00:59:24,166 - Остави ножа! Сега! - Хвърли оръжието! 968 00:59:24,250 --> 00:59:25,791 - Хвърли оръжието! -Аз съм ченге! 969 00:59:25,875 --> 00:59:28,416 Казвам ти, хвърли пистолета, човече! Зарежи го! 970 00:59:28,500 --> 00:59:30,375 Не ми пука кой си ти! 971 00:59:30,458 --> 00:59:32,541 Чарли! Чарли, помогни ми! 972 00:59:32,625 --> 00:59:35,125 Виж значката ми, тъп копеле! ченге съм 973 00:59:35,208 --> 00:59:37,166 [стрелба с картечница] 974 00:59:37,250 --> 00:59:38,083 [Чарли] Джони! 975 00:59:39,000 --> 00:59:41,125 -[стрелба с картечница] -[офицер 2 сумтене] 976 00:59:44,541 --> 00:59:47,291 [Чарли] Не, не, Миа! Миа, не! чакай! Миа! 977 00:59:50,125 --> 00:59:51,291 [стрелба] 978 00:59:56,958 --> 00:59:59,166 -[Раул извиква] -[Миа крещи неясно] 979 01:00:06,375 --> 01:00:07,291 [Миа крещи] 980 01:00:10,458 --> 01:00:13,708 Не, чакай! не! Тио. какво? хайде трябва да тръгваме! 981 01:00:14,666 --> 01:00:16,375 [Миа крещи] Тио, хайде, моля те! 982 01:00:17,958 --> 01:00:19,458 [Винс вдишва, издишва рязко] 983 01:00:19,541 --> 01:00:20,750 [мрънка] 984 01:00:23,291 --> 01:00:24,208 [Миа] Не! не! 985 01:00:25,541 --> 01:00:27,125 Не, моля, моля! 986 01:00:27,208 --> 01:00:29,583 Tío! не! Не, хайде, не! 987 01:00:29,666 --> 01:00:32,750 не! Не, не, не! Не, не! Чарли! 988 01:00:32,833 --> 01:00:34,458 -[стрелба с картечница] -[Миа крещи] 989 01:00:39,500 --> 01:00:41,500 [куршуми рикошират] 990 01:00:46,583 --> 01:00:48,833 [врата тропане] 991 01:00:53,041 --> 01:00:55,166 -[музиката спира] -[сирени вият отдалеч] 992 01:00:56,541 --> 01:00:57,666 [Чарли] Хайде! 993 01:00:57,750 --> 01:00:59,083 [далечна стрелба] 994 01:00:59,166 --> 01:01:01,875 [крещящи, неясни викове] 995 01:01:02,791 --> 01:01:03,791 [куршуми рикошират] 996 01:01:03,875 --> 01:01:05,875 -[сирени ревят] -[стрелба] 997 01:01:09,333 --> 01:01:10,750 [офицер 3] Нуждая се от резервно копие! 998 01:01:10,833 --> 01:01:12,166 [стрелба с картечница] 999 01:01:12,250 --> 01:01:14,458 -[разбиване на стъкло] -[хора крещят] 1000 01:01:18,333 --> 01:01:20,625 -[Чарли] Хайде, хайде! -[Миа крещи] 1001 01:01:21,208 --> 01:01:22,333 [Чарли] Влизай. Хайде. 1002 01:01:27,875 --> 01:01:28,875 Чарли. 1003 01:01:33,041 --> 01:01:34,583 -[двигателят се върти] - Влизай по дяволите. 1004 01:01:34,666 --> 01:01:35,875 [Чарли] Да вървим! 1005 01:01:35,958 --> 01:01:37,791 -[скърцане на гуми] -[обороти на двигателя] 1006 01:01:39,041 --> 01:01:41,458 [скърцане на счупено стъкло] 1007 01:01:41,541 --> 01:01:43,666 [стрелба с картечница] 1008 01:01:44,583 --> 01:01:46,083 [обороти на двигателя] 1009 01:01:55,500 --> 01:01:56,750 [Чарли] Слез долу! 1010 01:01:57,375 --> 01:01:58,625 [обороти на двигателя] 1011 01:01:58,708 --> 01:02:00,125 [стрелба с картечница] 1012 01:02:00,208 --> 01:02:02,750 -[скърцане на гуми] -[куршуми тропат] 1013 01:02:05,875 --> 01:02:07,875 -[неясно викане] -[далечна стрелба] 1014 01:02:10,958 --> 01:02:14,708 -[офицер 4] Помогнете ми да ги вържа! -[офицер 5] Долу! Слез сега! 1015 01:02:14,791 --> 01:02:17,083 -[далечната стрелба продължава] -[офицери крещят] 1016 01:02:17,750 --> 01:02:18,750 [Уес] Не, не! 1017 01:02:19,875 --> 01:02:21,875 [Членовете на триадата викат неясно] 1018 01:02:25,250 --> 01:02:28,375 [вият сирени] 1019 01:02:35,125 --> 01:02:35,958 Хейс? 1020 01:02:46,583 --> 01:02:48,750 -[обороти на двигателя] -[скърцане на гуми] 1021 01:02:50,708 --> 01:02:52,708 [клаксони свирят] 1022 01:02:54,625 --> 01:02:56,291 Човече, какво по дяволите да правим сега? 1023 01:02:57,208 --> 01:02:58,333 [клаксони свирят] 1024 01:02:58,416 --> 01:02:59,625 [скърцане на гуми] 1025 01:03:02,458 --> 01:03:03,291 [сирена цвърчи] 1026 01:03:03,375 --> 01:03:05,541 [офицер 5] Моля, застанете отзад жълтата линия. 1027 01:03:12,875 --> 01:03:14,166 [мобилен телефон звъни] 1028 01:03:16,500 --> 01:03:18,416 [неясно полицейско радио бърборене] 1029 01:03:18,500 --> 01:03:20,000 [мобилен телефон продължава да звъни] 1030 01:03:21,666 --> 01:03:22,500 Уокър, какво по... 1031 01:03:22,583 --> 01:03:24,666 Хей, Ели, близо ли си до ченгета в момента? 1032 01:03:24,750 --> 01:03:27,208 Само цялата шибана сила. какво направи 1033 01:03:27,750 --> 01:03:29,708 Добре. Добре, слушай ме. 1034 01:03:29,791 --> 01:03:32,041 Винсент, Хейс, Джейк, всички те са замесени, нали? 1035 01:03:32,125 --> 01:03:34,375 Не ги преследваха на шибания камион, 1036 01:03:34,458 --> 01:03:36,208 те търсеха кока-колата вътре в него. 1037 01:03:36,291 --> 01:03:38,375 Те са тези, които застреляха този на Цуи. 1038 01:03:38,875 --> 01:03:41,083 Демони в шибани хокейни маски. 1039 01:03:42,333 --> 01:03:44,291 -Ели? - Хейс е мъртъв. 1040 01:03:46,541 --> 01:03:47,375 Добре. 1041 01:03:48,166 --> 01:03:50,375 Добре, имам нужда от теб да отида в болницата. 1042 01:03:50,458 --> 01:03:51,625 Съжалявам, какво? 1043 01:03:51,708 --> 01:03:53,625 Трябва да стигнеш до болницата, наред ли 1044 01:03:53,708 --> 01:03:57,708 Кортез, не мисля, че е замесен, и ако е, значи ще каже нещо. 1045 01:03:57,791 --> 01:03:58,916 Как може да си толкова сигурен? 1046 01:03:59,000 --> 01:04:00,250 Защото ми е приятел. 1047 01:04:01,083 --> 01:04:02,041 [Ели въздъхва] 1048 01:04:03,625 --> 01:04:04,708 Не мисля, че мога да направя това. 1049 01:04:04,791 --> 01:04:07,708 Ели, помниш ли когато ме попита защо не ти се доверих? 1050 01:04:07,791 --> 01:04:11,458 Това съм аз, в момента, вярвам ти. Моля те, можеш ли да направиш това за мен? 1051 01:04:15,291 --> 01:04:16,166 Ели? 1052 01:04:18,000 --> 01:04:19,333 Къде ги водиш? 1053 01:04:19,875 --> 01:04:22,375 Кълна се в Бога, където и да стигна, Ще ти се обадя веднага. 1054 01:04:22,458 --> 01:04:23,708 Само, моля, отидете в болницата. 1055 01:04:23,791 --> 01:04:25,166 - Направи това за мен, моля те. -Добре. 1056 01:04:25,250 --> 01:04:26,166 благодаря 1057 01:04:42,875 --> 01:04:44,250 [мобилен телефон вибрира] 1058 01:04:46,750 --> 01:04:47,875 [асансьор звъни] 1059 01:04:49,291 --> 01:04:50,666 Ще трябва да ти се обадя отново. 1060 01:04:50,750 --> 01:04:53,375 [Винс] Не ми затваряй, по дяволите, ти, малко проклето. 1061 01:04:54,083 --> 01:04:58,750 Слушай, преди около час, Срещнах наш приятел в клуб, 1062 01:04:58,833 --> 01:05:00,416 но не успях да говоря с нея 1063 01:05:00,500 --> 01:05:03,125 тъй като куп от вашите приятели от Dynasty Warrior се появиха. 1064 01:05:03,208 --> 01:05:05,500 -Не, не са ми били приятели. - Определено го изглеждаха. 1065 01:05:05,583 --> 01:05:08,125 Винсент, не е нужно да ти казвам колко важно е 1066 01:05:08,208 --> 01:05:10,000 че ще намерите тези деца преди тях. 1067 01:05:10,083 --> 01:05:10,916 Никакви глупости. 1068 01:05:11,666 --> 01:05:12,875 Къде са сега? 1069 01:05:12,958 --> 01:05:14,708 Това е работата. Нямам представа. 1070 01:05:14,791 --> 01:05:19,125 Знам само, че имам нещата, които искахте. И така, къде трябва да се срещнем? 1071 01:05:19,208 --> 01:05:23,083 Моят купувач вече не иска кока-колата. Твърде много топлина. Всичко благодарение на вас. 1072 01:05:23,666 --> 01:05:27,583 Чинг, кълна се в Бога, ще направя дупка през шибаните ти гърди. 1073 01:05:27,666 --> 01:05:30,541 Кажи ми колко пъти ще се прецакаш ли, Винсънт? 1074 01:05:30,625 --> 01:05:33,250 Давам ти съвет за момичето, и ти я пусна. 1075 01:05:33,333 --> 01:05:34,791 Казвам ви за пратките. 1076 01:05:34,875 --> 01:05:37,708 Всичко, което трябваше да направиш беше прехванат шибания камион. 1077 01:05:38,208 --> 01:05:39,958 И така, какво по дяволите направи... 1078 01:05:40,500 --> 01:05:42,041 О, съжалявам. 1079 01:05:42,625 --> 01:05:43,458 съжалявам 1080 01:05:45,166 --> 01:05:47,916 Къде е благодарността? Осигурих ти повишение. 1081 01:05:48,750 --> 01:05:50,833 Това никога не е било част от нашата сделка. 1082 01:05:51,583 --> 01:05:55,291 Чинг, затваряме това тази вечер, 1083 01:05:55,375 --> 01:05:58,833 или имам моите момчета сводничество в китайския квартал. 1084 01:05:58,916 --> 01:06:00,916 Може да направи мама подозрителна, не мислиш ли 1085 01:06:01,000 --> 01:06:02,375 [Чинг се смее] 1086 01:06:02,916 --> 01:06:05,333 [на кантонски] браво Ти наистина ме изигра. 1087 01:06:05,416 --> 01:06:07,291 Но не забравяйте, това е моят свят, 1088 01:06:07,375 --> 01:06:10,208 и след като получа това, което ми се дължи, ще те прецакам. 1089 01:06:10,291 --> 01:06:11,625 [на английски] Слушай ме. 1090 01:06:12,125 --> 01:06:13,541 Имате един час. 1091 01:06:13,625 --> 01:06:17,041 Всички имаме свободни краища, Винсънт. [смее се] 1092 01:06:19,916 --> 01:06:22,125 [свири тъмна музика] 1093 01:06:22,208 --> 01:06:23,125 къде си 1094 01:06:24,083 --> 01:06:25,250 Ти бъди внимателен. 1095 01:06:28,833 --> 01:06:30,833 [вой на сирени] 1096 01:06:32,250 --> 01:06:34,541 [неясно полицейско радио бърборене] 1097 01:06:35,250 --> 01:06:37,541 Детектив Ченг. Тук, за да видя пациент, полицай Кортез. 1098 01:06:37,625 --> 01:06:39,291 Разбира се, позволете ми да проверя това вместо вас. 1099 01:06:40,583 --> 01:06:42,583 [тракане на клавиатура] 1100 01:06:50,750 --> 01:06:53,583 - Кой етаж е това? На кой етаж е? - Трети етаж. 1101 01:06:53,666 --> 01:06:56,000 - Уведомете охраната. Сега! -[пистолетът изважда ножницата] 1102 01:06:56,583 --> 01:06:59,666 [трептене на аларма] 1103 01:06:59,750 --> 01:07:01,333 [щракане на пистолет] 1104 01:07:04,750 --> 01:07:08,000 [свири зловеща музика] 1105 01:07:14,416 --> 01:07:15,416 [удари на тялото] 1106 01:07:15,958 --> 01:07:18,333 -[болнична машина бипка] -[изпомпване на вентилатора] 1107 01:07:18,416 --> 01:07:20,000 [стрелба с пистолет] 1108 01:07:22,583 --> 01:07:24,583 -[Анджи ахва] -[музиката спира] 1109 01:07:33,666 --> 01:07:34,500 [вратата се отваря] 1110 01:07:35,833 --> 01:07:37,958 -[Ели] Замръзни! -[Анджи сумтене] 1111 01:07:38,541 --> 01:07:40,416 Казах, замръзни! Пусни я. 1112 01:07:40,500 --> 01:07:42,125 Майната ти, ченге! 1113 01:07:42,208 --> 01:07:44,666 Искаш ли я? Наистина ли я искаш? Можеш да я имаш, по дяволите. 1114 01:07:45,500 --> 01:07:47,375 -[Анджи плаче] -[Ели крещи] 1115 01:07:48,250 --> 01:07:49,250 [Чинг изсумтя] 1116 01:07:50,000 --> 01:07:51,833 -[заминаващи стъпки] -[Ели] Мамка му. 1117 01:07:54,125 --> 01:07:55,208 [Ели изсумтя] 1118 01:07:55,291 --> 01:07:57,333 [стрелба] 1119 01:07:58,833 --> 01:07:59,666 [Чинг крещи] 1120 01:08:02,916 --> 01:08:04,166 [куршуми рикошират] 1121 01:08:07,500 --> 01:08:09,875 [Чинг крещи] 1122 01:08:09,958 --> 01:08:12,500 [Ели крещи, изсумтя] 1123 01:08:12,583 --> 01:08:13,583 [издишва] 1124 01:08:14,166 --> 01:08:15,625 [крещи] 1125 01:08:15,708 --> 01:08:16,583 [Чинг стене] 1126 01:08:16,666 --> 01:08:18,083 [мрънка] 1127 01:08:19,958 --> 01:08:21,750 [Ели се задъхва] 1128 01:08:21,833 --> 01:08:22,791 Не мърдай по дяволите. 1129 01:08:23,791 --> 01:08:24,916 [Чинг плаче] 1130 01:08:25,000 --> 01:08:27,541 -[Ели] Стани. -[Чинг стене] 1131 01:08:27,625 --> 01:08:30,541 -[Ели изсумтя] Добре. -[щракане на белезници] 1132 01:08:30,625 --> 01:08:31,833 [сирени приближават] 1133 01:08:32,666 --> 01:08:34,041 [Чинг стене] 1134 01:08:35,833 --> 01:08:37,125 -[Чинг] Какво? -Качвай се в колата. 1135 01:08:37,208 --> 01:08:39,208 [Чинг сумтене] 1136 01:08:48,375 --> 01:08:49,500 [двигателят се върти] 1137 01:08:50,166 --> 01:08:51,291 [скърцане на гуми] 1138 01:09:00,833 --> 01:09:01,875 [Чарли изсумтя] 1139 01:09:03,458 --> 01:09:05,291 Добре. Седни тук. 1140 01:09:05,375 --> 01:09:06,291 [Чарли изсумтя] 1141 01:09:06,375 --> 01:09:08,958 Имате комплект за първа помощ в шкафа, под мивката. 1142 01:09:09,458 --> 01:09:11,583 -[Чарли стене] - Нека да видя какво имаш тук. 1143 01:09:11,666 --> 01:09:13,833 О, Исусе, опита ли се да поправи това? 1144 01:09:13,916 --> 01:09:15,791 Исус шибан Христос. 1145 01:09:16,791 --> 01:09:19,041 Ще сме на половината път до мястото, където отиваме ако имахме документи. 1146 01:09:19,125 --> 01:09:22,000 -Да? Къде точно е това? -Защо? Значи можеш да му кажеш? 1147 01:09:22,083 --> 01:09:24,875 Не, за да ти намеря хирург за да не умреш по дяволите. 1148 01:09:27,500 --> 01:09:29,541 [звънене на линия] 1149 01:09:30,333 --> 01:09:33,333 [мобилен телефон вибрира] 1150 01:09:36,958 --> 01:09:38,916 [Патрик] Йо, Лорънс. Слушай, хванах Чарли. 1151 01:09:39,000 --> 01:09:40,791 Изпратих ви местоположение къде да го намеря, става ли? 1152 01:09:40,875 --> 01:09:42,208 Това е. Сделката приключи. 1153 01:09:42,291 --> 01:09:44,541 Ела да го вземеш. чуваш ли ме 1154 01:09:46,041 --> 01:09:46,958 Лорънс? 1155 01:09:48,000 --> 01:09:49,250 Лорънс, там ли си? 1156 01:09:52,708 --> 01:09:54,708 [възпроизвеждане на тревожна музика] 1157 01:09:58,208 --> 01:09:59,041 мамка му 1158 01:10:05,125 --> 01:10:06,625 [звънец на вратата] 1159 01:10:06,708 --> 01:10:08,708 [Коледна музика свири тихо] 1160 01:10:09,666 --> 01:10:10,583 [чука на вратата] 1161 01:10:15,083 --> 01:10:17,500 г-жа Уокър? Аз съм детектив Ченг. 1162 01:10:18,125 --> 01:10:21,791 -Патрик вече не живее тук. - Разбирам това. То, хм... 1163 01:10:22,666 --> 01:10:23,666 какво стана 1164 01:10:26,125 --> 01:10:28,083 [свири мрачна музика] 1165 01:10:29,083 --> 01:10:32,291 Опитвам се да го хвана, и не отговаря на телефона си. 1166 01:10:33,791 --> 01:10:36,500 Той има това място, долу до езерото. 1167 01:10:37,958 --> 01:10:39,583 Това е старата хижа на баща му. 1168 01:10:40,375 --> 01:10:43,041 [свири натрапчива хорова музика] 1169 01:11:06,583 --> 01:11:09,750 Чинг ми каза, че синовете ни някога са били приятели. 1170 01:11:13,041 --> 01:11:14,166 това не го знаех 1171 01:11:21,333 --> 01:11:24,791 Може би ни свързваха. 1172 01:11:27,875 --> 01:11:30,500 Родители, от които се опитваха да избягат. 1173 01:11:37,625 --> 01:11:40,708 Предполагам, че затова са се намерили. 1174 01:11:50,375 --> 01:11:51,416 Синът ми Чарли 1175 01:11:53,083 --> 01:11:55,458 никога не ми прости за смъртта на майка му. 1176 01:11:59,416 --> 01:12:00,291 не можах... 1177 01:12:01,583 --> 01:12:04,000 накарайте го да разбере колко е трудно 1178 01:12:05,291 --> 01:12:06,916 за да я гледам как страда. 1179 01:12:11,458 --> 01:12:12,708 [Кларис издишва треперещо] 1180 01:12:15,458 --> 01:12:19,875 Бих направил всичко за да предпазя сина си. 1181 01:12:32,833 --> 01:12:34,958 Вярвам, че и вие бихте направили същото. 1182 01:12:40,916 --> 01:12:43,666 [влак ръмжи по релси] 1183 01:12:55,333 --> 01:12:57,333 [свири напрегната музика] 1184 01:13:13,750 --> 01:13:16,208 Усеща се, че нещо липсва. какво липсва 1185 01:13:16,291 --> 01:13:18,041 - Купувачът. -Точно така, купувачът. 1186 01:13:18,125 --> 01:13:19,916 Чинг, къде е шибаният купувач? 1187 01:13:20,000 --> 01:13:21,125 На път. 1188 01:13:21,208 --> 01:13:22,375 [пистолетни петли] 1189 01:13:23,250 --> 01:13:24,083 [Ели] Замръзни! 1190 01:13:27,625 --> 01:13:29,000 Дори не го опитвай, по дяволите. 1191 01:13:29,666 --> 01:13:30,500 [пистолетът се отваря] 1192 01:13:36,083 --> 01:13:36,916 [трясъци на пистолети] 1193 01:13:39,375 --> 01:13:41,416 Не приличаш много на убиец на полицаи. 1194 01:13:41,500 --> 01:13:43,333 Трудно е да се каже, че си ченге на тъмно. 1195 01:13:43,833 --> 01:13:44,958 [Винс се смее тихо] 1196 01:13:50,166 --> 01:13:51,875 [пистолетът се изплъзва от кобура] 1197 01:14:02,791 --> 01:14:03,708 Какво сега? 1198 01:14:07,333 --> 01:14:09,333 [звънецът на влака звъни в далечината] 1199 01:14:32,833 --> 01:14:33,666 [багажникът се затваря] 1200 01:14:50,333 --> 01:14:51,166 тръгваме си 1201 01:14:52,708 --> 01:14:55,166 Да отидем при Лорънс не е опция за нас. 1202 01:14:57,875 --> 01:14:59,625 Какво имаш в ръката си, Чарли? 1203 01:15:05,041 --> 01:15:08,791 [изграждане на напрегната музика] 1204 01:15:11,250 --> 01:15:13,541 [приближаващи превозни средства] 1205 01:15:17,583 --> 01:15:19,583 [навеждане на оръжие, стрелба] 1206 01:15:22,125 --> 01:15:24,041 -[разбиване на стъкло] -[куршуми тропат] 1207 01:15:24,125 --> 01:15:24,958 [Миа крещи] 1208 01:15:27,500 --> 01:15:28,375 хей 1209 01:15:28,458 --> 01:15:29,666 [тракане на пистолет] 1210 01:15:35,041 --> 01:15:36,416 [стрелба с картечница] 1211 01:15:45,666 --> 01:15:46,625 [нападател 1 изсумтя] 1212 01:15:47,333 --> 01:15:50,708 [непрекъсната стрелба] 1213 01:15:51,291 --> 01:15:53,583 - [керети на пушка] -[тичащи стъпки] 1214 01:15:56,083 --> 01:15:56,958 [удари на тялото] 1215 01:15:57,500 --> 01:15:58,791 [керети на пушка] 1216 01:16:03,000 --> 01:16:04,541 [нападател 2 вика] 1217 01:16:05,791 --> 01:16:07,166 [Миа крещи] 1218 01:16:10,791 --> 01:16:12,791 -[куршуми тропат] -[метално дрънчене] 1219 01:16:17,583 --> 01:16:19,583 [артикули се сриват] 1220 01:16:20,375 --> 01:16:21,583 [стрелба с картечница] 1221 01:16:21,666 --> 01:16:23,458 [нападател 3 стене] 1222 01:16:23,541 --> 01:16:24,375 [мрънка] 1223 01:16:27,208 --> 01:16:29,333 [стрелбата продължава] 1224 01:16:39,041 --> 01:16:40,333 [нападател 4 вика] 1225 01:16:40,416 --> 01:16:44,750 -[Миа крещи] -[нападател 4 сумтене] 1226 01:16:51,458 --> 01:16:53,541 [метално скърцане, блъскане] 1227 01:17:03,291 --> 01:17:05,000 -[стрелба с пушка] -[нападател 5 изсумтя] 1228 01:17:05,833 --> 01:17:06,666 [керети на пушка] 1229 01:17:07,875 --> 01:17:09,125 [нападател 5 стене] 1230 01:17:10,625 --> 01:17:11,458 [керети на пушка] 1231 01:17:12,958 --> 01:17:14,083 [стрелба с картечница] 1232 01:17:18,791 --> 01:17:21,166 -[Миа скимти] -[стрелба с пистолет] 1233 01:17:31,166 --> 01:17:32,958 Ела при мен! Ела при мен! 1234 01:17:33,041 --> 01:17:35,041 [бърза стрелба] 1235 01:17:44,500 --> 01:17:46,291 Давай, давай, давай! 1236 01:17:47,708 --> 01:17:48,875 Давай, давай! 1237 01:17:48,958 --> 01:17:50,958 [Миа и Чарли мрънкат] 1238 01:17:51,875 --> 01:17:54,125 [нападателите викат неясно] 1239 01:17:58,583 --> 01:17:59,875 [стрелба с картечница] 1240 01:17:59,958 --> 01:18:01,625 [куршуми рикошират] 1241 01:18:03,791 --> 01:18:06,208 [нападателите викат неясно] 1242 01:18:14,458 --> 01:18:17,041 [Патрик и нападател 6 мрънкат] 1243 01:18:20,041 --> 01:18:22,791 [стрелба с картечница] 1244 01:18:22,875 --> 01:18:24,875 -[кръв подтискане] -[нападателите мрънкат] 1245 01:18:25,916 --> 01:18:28,791 -[Чарли се задъхва] -[нападателите крещят] 1246 01:18:31,583 --> 01:18:36,125 [стрелба с картечница] 1247 01:18:37,375 --> 01:18:39,583 [нападател 7 крещи] 1248 01:18:40,375 --> 01:18:41,250 [ридания] 1249 01:18:41,333 --> 01:18:42,166 [череп шуми] 1250 01:18:45,166 --> 01:18:46,916 -[кръвта се подтиска] -[тичащи стъпки] 1251 01:18:48,916 --> 01:18:50,083 [нападател 8 крещи] 1252 01:18:50,166 --> 01:18:52,333 -[Миа] Чарли! -[Чарли] Не, Миа! Миа, не! 1253 01:18:53,000 --> 01:18:55,625 [нападател 8 мрънка, стене] 1254 01:18:59,583 --> 01:19:01,833 [Патрик и нападателите сумтене] 1255 01:19:06,000 --> 01:19:06,833 [тяло катастрофира] 1256 01:19:10,083 --> 01:19:11,791 [Миа] Не! [крещи] 1257 01:19:13,666 --> 01:19:14,666 [Миа крещи] 1258 01:19:16,666 --> 01:19:17,666 Миа! 1259 01:19:20,000 --> 01:19:21,791 -[Чарли крещи] -[нападател 9 стене] 1260 01:19:26,625 --> 01:19:28,333 [Чарли крещи] 1261 01:19:28,416 --> 01:19:31,125 -[Миа скимти] -[нападателите викат неясно] 1262 01:19:35,333 --> 01:19:37,916 [Миа крещи] Спри! Майната ти! 1263 01:19:38,000 --> 01:19:40,458 -[Миа крещи] -[нападателите викат неясно] 1264 01:19:42,625 --> 01:19:44,583 [Миа] Не! Чарли! 1265 01:19:45,375 --> 01:19:46,750 [Миа скимти] 1266 01:19:47,625 --> 01:19:49,625 [всички мрънкат, викат] 1267 01:20:02,916 --> 01:20:03,750 [бретон по главата] 1268 01:20:06,291 --> 01:20:09,083 [Жена от триада и Патрик сумтене] 1269 01:20:14,958 --> 01:20:17,541 -[Патрик изсумтя] -[Жената от триада крещи] 1270 01:20:19,333 --> 01:20:21,541 -[Патрик стене] -[скърцане на счупено стъкло] 1271 01:20:21,625 --> 01:20:24,000 -[Патрик и жена от Триада сумтене] -[звън на острието] 1272 01:20:26,916 --> 01:20:29,333 [и двамата мрънкат, викат] 1273 01:20:29,416 --> 01:20:30,750 [Патрик се напряга] 1274 01:20:34,750 --> 01:20:35,750 [Патрик се задушава] 1275 01:20:39,750 --> 01:20:40,833 [Жената от триада крещи] 1276 01:20:40,916 --> 01:20:42,916 [и двамата мрънкат] 1277 01:20:52,791 --> 01:20:53,625 [Патрик се задавя] 1278 01:20:56,083 --> 01:20:59,208 [дърво, разбиване на отломки] 1279 01:20:59,291 --> 01:21:02,541 [Жена от триада се задъхва] 1280 01:21:23,000 --> 01:21:24,833 [зловещо музикално ужилване] 1281 01:21:24,916 --> 01:21:25,791 [стреля с оръжие] 1282 01:21:26,500 --> 01:21:28,500 [скърцане на тел] 1283 01:21:35,125 --> 01:21:37,625 [Жена от триада се задушава, бълбука] 1284 01:21:44,583 --> 01:21:45,708 [хленчи] 1285 01:21:47,541 --> 01:21:48,541 [изсумтя слабо] 1286 01:21:51,625 --> 01:21:52,625 [мрънка] 1287 01:21:53,625 --> 01:21:55,625 [свири тъмна музика] 1288 01:21:55,708 --> 01:21:58,583 [Чарли се задъхва] 1289 01:22:11,250 --> 01:22:13,750 [приближаващо превозно средство] 1290 01:22:31,666 --> 01:22:32,625 [Лорънс] Чарли? 1291 01:22:33,458 --> 01:22:35,458 [свири напрегната музика] 1292 01:22:36,666 --> 01:22:37,500 Чарли. 1293 01:22:38,916 --> 01:22:41,583 Занимавам се с това, синко. Ти просто… ти просто ме остави да се справя. 1294 01:22:45,000 --> 01:22:47,291 [навеждане на пистолети] 1295 01:23:02,333 --> 01:23:03,208 [пистолетът се отваря] 1296 01:23:06,250 --> 01:23:07,125 Вашият син… 1297 01:23:10,958 --> 01:23:11,916 [куршуми тракат] 1298 01:23:12,500 --> 01:23:15,875 ...взех единственото нещо, което обичах на този свят. 1299 01:23:18,333 --> 01:23:19,708 [оръжейната камера се затваря] 1300 01:23:20,833 --> 01:23:23,875 -Не! Не, моля те, недей! -Чакай! не! Моля, не! 1301 01:23:23,958 --> 01:23:26,416 -[Миа крещи] -[Чарли изсумтя] 1302 01:23:29,041 --> 01:23:31,541 Честно е да направиш същото с него. 1303 01:23:31,625 --> 01:23:32,458 не 1304 01:23:32,541 --> 01:23:34,791 [Миа диша треперещо, скимти] Не. 1305 01:23:42,666 --> 01:23:43,500 да 1306 01:23:53,291 --> 01:23:54,208 не 1307 01:23:54,291 --> 01:23:56,875 не! Не, моля те, недей! Това е лъжа! 1308 01:23:56,958 --> 01:23:58,791 - Съжалявам, синко. -[Чарли] Не, татко, спри! 1309 01:23:58,875 --> 01:24:01,125 - Не бяхме ние. Не съм убил никого! -[Миа] Моля, не! 1310 01:24:01,208 --> 01:24:03,833 - Дръж я неподвижна. -Не бяхме ние, а ченгетата! 1311 01:24:03,916 --> 01:24:06,625 - Дръж я неподвижна. Дръж я неподвижна. -[Чарли] Изслушай ме. 1312 01:24:06,708 --> 01:24:10,041 - Дръж я неподвижна! Дръж я неподвижна! -Не! 1313 01:24:10,125 --> 01:24:11,791 -[Миа] Не! -Не! 1314 01:24:12,750 --> 01:24:15,291 -[Патрик ахва] -[Чарли, слабо] Не можеш да направиш това. 1315 01:24:15,375 --> 01:24:17,708 Не можете да направите това! моля те недей 1316 01:24:18,541 --> 01:24:21,916 Моля те, не прави това, по дяволите. Не ми прави това отново, татко! 1317 01:24:22,000 --> 01:24:24,833 - Погледни ме, татко. погледни ме -Чарли, какво правиш? 1318 01:24:24,916 --> 01:24:27,375 - Ако застреляш нея, трябва да застреляш и мен, татко. -Махни се от пътя! 1319 01:24:27,458 --> 01:24:30,083 Чуваш ли ме, по дяволите? Стреляш в нея, стреляш през мен! 1320 01:24:30,166 --> 01:24:31,458 -Моля! - Стреляй през мен! 1321 01:24:31,541 --> 01:24:33,625 - Направи го. - Стреляй през мен, татко. можеш ли да го направиш 1322 01:24:33,708 --> 01:24:36,500 - Обещах на майка ти, че ще се грижа за теб. -Сега! 1323 01:24:36,583 --> 01:24:38,083 [Чарли] Не, татко. чуй ме 1324 01:24:38,166 --> 01:24:41,083 Татко, моля те, не мога да загубя никой друг! Не мога да губя повече! 1325 01:24:43,208 --> 01:24:45,125 Не мога да губя повече. [хлипане] 1326 01:24:47,958 --> 01:24:49,958 Не мога… не мога. 1327 01:24:50,958 --> 01:24:51,958 [Чарли подсмърча] 1328 01:24:54,625 --> 01:24:56,291 -[чанта удари] -[пистолетни петли] 1329 01:24:56,875 --> 01:24:58,250 [Ellie] Свалете оръжията! 1330 01:24:59,208 --> 01:25:01,791 [Чинг, на кантонски] Оръжията си, свалете ги! 1331 01:25:02,833 --> 01:25:06,583 Те не са убили сина ви. Преследвал си грешните хора. 1332 01:25:11,333 --> 01:25:12,208 [на английски] Gun. 1333 01:25:30,791 --> 01:25:32,166 [на кантонски] Ти предаде сина ми? 1334 01:25:33,125 --> 01:25:34,291 Глупости! 1335 01:25:34,375 --> 01:25:36,541 Ти първи ме предаде! 1336 01:25:36,625 --> 01:25:38,541 Когато Big Brother умря, 1337 01:25:38,625 --> 01:25:40,583 трябваше да е моето време. 1338 01:25:40,666 --> 01:25:42,833 Но ти постави това дете начело вместо мен. 1339 01:25:42,916 --> 01:25:45,541 Предупредих те вашият син не беше готов да води! 1340 01:25:47,125 --> 01:25:48,583 Значи си го убил? 1341 01:25:48,666 --> 01:25:49,875 [Чинг] Не! 1342 01:25:50,458 --> 01:25:52,625 Това бяха тези копелета. 1343 01:25:52,708 --> 01:25:54,333 Те го убиха. 1344 01:25:54,416 --> 01:25:55,250 Аз не го направих. 1345 01:25:55,333 --> 01:25:57,541 Не бях аз. 1346 01:25:58,708 --> 01:26:01,000 Ти неблагодарен предател... 1347 01:26:02,166 --> 01:26:04,416 ти уби сина ми! 1348 01:26:05,875 --> 01:26:06,708 [пистолетни петли] 1349 01:26:07,416 --> 01:26:08,500 [и двамата мрънкат] 1350 01:26:08,583 --> 01:26:09,666 [пушечни стрелби] 1351 01:26:13,500 --> 01:26:15,666 -[възпроизвеждане на изкривена музика] -[отекващи удари] 1352 01:26:28,750 --> 01:26:29,625 [Лорънс изсумтя] 1353 01:26:35,833 --> 01:26:39,833 [многократно стрелба с пистолет] 1354 01:26:40,750 --> 01:26:41,708 [Лорънс стене] 1355 01:26:49,083 --> 01:26:52,625 [неясно викане] 1356 01:26:56,791 --> 01:26:58,958 [всички мрънкат, викат] 1357 01:27:08,750 --> 01:27:10,791 [непрекъсната стрелба] 1358 01:27:27,791 --> 01:27:28,791 [Кларис изсумтя] 1359 01:27:28,875 --> 01:27:30,250 [пъшкане] 1360 01:27:34,750 --> 01:27:36,166 [задушаване] 1361 01:27:38,291 --> 01:27:41,166 [непрекъсната стрелба] 1362 01:27:43,583 --> 01:27:44,875 [всички мрънкат] 1363 01:28:01,875 --> 01:28:04,291 -[Чарли мърмори] - [Лорънс се задушава] 1364 01:28:04,375 --> 01:28:05,791 [Лорънс диша треперещо] 1365 01:28:06,458 --> 01:28:07,666 [Чарли] Добре ли си? 1366 01:28:07,750 --> 01:28:10,000 добре си ти добре ли си 1367 01:28:10,083 --> 01:28:11,708 да Да, добре съм. 1368 01:28:12,416 --> 01:28:14,416 [Лорънс се задъхва слабо] 1369 01:28:15,333 --> 01:28:16,208 виж се 1370 01:28:17,333 --> 01:28:18,458 [Чарли стене] 1371 01:28:20,166 --> 01:28:21,458 [слабо] Пораснал си. 1372 01:28:27,875 --> 01:28:29,041 Грижи се за нея. 1373 01:28:29,625 --> 01:28:31,208 Ще го направя, татко. ще го направя 1374 01:28:31,291 --> 01:28:32,500 [Лорънс] Погрижи се за нея. 1375 01:28:33,583 --> 01:28:34,708 Грижи се за нея. 1376 01:28:38,958 --> 01:28:39,875 татко? 1377 01:28:42,708 --> 01:28:43,583 татко? 1378 01:28:45,125 --> 01:28:45,958 татко 1379 01:28:46,541 --> 01:28:48,416 Хайде, Чарли. трябва да тръгваме 1380 01:28:48,958 --> 01:28:52,250 Хайде, скъпа, трябва да тръгваме. хайде тръгвай трябва да тръгваме 1381 01:28:56,541 --> 01:28:59,125 [стрелба] 1382 01:29:10,333 --> 01:29:11,958 [Чинг задушаване] 1383 01:29:14,708 --> 01:29:16,875 [бълбукане] 1384 01:29:21,208 --> 01:29:24,875 [Чинг стене, сумти] 1385 01:29:37,500 --> 01:29:39,458 [стрелбата продължава] 1386 01:29:41,250 --> 01:29:43,458 [свири интензивна техно музика] 1387 01:29:59,833 --> 01:30:00,875 [Ели се задъхва] 1388 01:30:08,250 --> 01:30:09,083 [керети на пушка] 1389 01:30:10,958 --> 01:30:12,333 [Ели изсумтя] 1390 01:30:13,000 --> 01:30:15,000 [разбиване на стъкло] 1391 01:30:24,250 --> 01:30:25,083 [Джейк изсумтя] 1392 01:30:32,958 --> 01:30:33,833 [пушка щрака] 1393 01:30:41,500 --> 01:30:43,791 [бърза стрелба] 1394 01:31:02,583 --> 01:31:03,791 [задъхан] 1395 01:31:23,875 --> 01:31:26,916 [дишайки треперещо] 1396 01:31:38,875 --> 01:31:41,166 -[влак рев] -[железопътни релси дрънчат] 1397 01:32:09,708 --> 01:32:11,250 -[Винс сумтене] -[стрелба] 1398 01:32:19,875 --> 01:32:22,125 [Винс сумтене, задъхан] 1399 01:32:24,625 --> 01:32:26,625 [керети, стрелба] 1400 01:32:26,708 --> 01:32:28,625 -[куршуми рикошират] -[Винс сумтене] 1401 01:32:30,166 --> 01:32:31,291 [задъхан] 1402 01:32:36,083 --> 01:32:37,291 [стенове] 1403 01:32:37,375 --> 01:32:38,833 [Патрик] Не го прави. 1404 01:32:38,916 --> 01:32:41,166 [Винс стене, издишва уморено] 1405 01:32:44,208 --> 01:32:46,500 Защо просто не ме остави да се кача на този влак? 1406 01:32:46,583 --> 01:32:48,916 Каква по дяволите разлика прави ли ти?! 1407 01:32:50,125 --> 01:32:52,208 Не можете да се отдалечите от това. 1408 01:32:52,791 --> 01:32:54,291 Исусе Христе, Уокър. 1409 01:32:55,208 --> 01:32:57,000 Не стигаш до шибаното движение назад. 1410 01:32:57,083 --> 01:32:58,291 Не и след това, което направи. 1411 01:32:58,375 --> 01:32:59,750 Няма да бягам повече. 1412 01:32:59,833 --> 01:33:01,750 [смее се саркастично] Гордея се с теб. 1413 01:33:02,500 --> 01:33:04,166 Можеш да отделиш време и за двама ни. 1414 01:33:05,666 --> 01:33:07,666 Не ме карай да те унижавам, Винс. 1415 01:33:07,750 --> 01:33:08,958 [Винс] Майната ти, Уокър. 1416 01:33:09,041 --> 01:33:10,666 Всички знаем какво си направил. 1417 01:33:11,166 --> 01:33:12,125 нее 1418 01:33:13,625 --> 01:33:14,541 Само ти. 1419 01:33:18,166 --> 01:33:20,416 -[Винс изсумтя] -[стрелба] 1420 01:33:23,458 --> 01:33:25,458 [отекват изстрели] 1421 01:34:02,875 --> 01:34:04,125 [Миа въздиша] 1422 01:34:06,125 --> 01:34:08,541 Все още има хора търси те. 1423 01:34:09,208 --> 01:34:12,000 - Ще бъдете в по-голяма безопасност, ако се предадете. - Ще рискуваме. 1424 01:34:17,000 --> 01:34:18,291 той ще се оправи ли 1425 01:34:19,833 --> 01:34:20,750 аз не знам 1426 01:34:26,750 --> 01:34:28,958 -[двигателят се върти] -[микробус бипкане] 1427 01:34:50,666 --> 01:34:53,666 -[нежно свирене на пиано] -[сирени вият отдалеч] 1428 01:34:56,500 --> 01:34:57,958 [Патрик диша тежко] 1429 01:35:10,541 --> 01:35:11,375 [Ели въздъхва] 1430 01:35:13,458 --> 01:35:14,541 Какво сега? 1431 01:35:16,541 --> 01:35:18,166 Сега трябва да ме арестувате. 1432 01:35:29,541 --> 01:35:31,208 Ти си добро ченге, Ели. 1433 01:35:33,583 --> 01:35:35,125 Вероятно трябваше да бъда по-мил с теб. 1434 01:35:36,208 --> 01:35:37,041 [Ели въздъхва] 1435 01:35:39,333 --> 01:35:41,333 [сирени приближават] 1436 01:35:43,250 --> 01:35:44,583 Ще се погрижа тя да го получи. 1437 01:35:44,666 --> 01:35:47,708 Вашата дъщеря. Ще й занеса подаръка. 1438 01:35:50,208 --> 01:35:51,083 не 1439 01:35:53,583 --> 01:35:55,333 Не искам да й развалям Коледа. 1440 01:35:57,833 --> 01:36:00,083 [възпроизвеждане на завладяваща музика] 1441 01:36:28,541 --> 01:36:31,541 [музиката продължава] 1442 01:38:59,791 --> 01:39:01,791 [музиката продължава мрачно] 1443 01:44:46,083 --> 01:44:48,083 [музиката затихва]